使着迷

But in spite of the fact that I am in the park so much of the time, I share feelings like those of less frequent visitors: I still ③gasp at the massive granite cliffs of Yosemite Valley; I still inhale deeply to capture the scent of giant sequoias and I still seek the serenity of their groves; I still ④exult in feeling moist sphagnum moss cushioning my feet and squirting water through my toes in the sub-alpine meadows of White Wolf; I am still fascinated by the activities of squirrels, pocket gophers, bears, and nutcrackers; I am still surprised and wonder-struck with new revelations and discoveries; and I still feel I can't adequately describe in words my feelings and sensations of Yosemite or, for that matter, the meaning this place has for me.

不过，尽管我大部分时间都呆在公园里，但我与那些不怎么频频造访的游客的感受是相同的：我仍会惊讶于约塞米蒂峡谷的巨大花岗岩悬崖；我仍会为了闻到巨型红杉的香味而狠狠地吸上一口气，并仍会在红杉林中寻找静谧之处；我仍会在行走于"白狼地区"亚高原草地之际，当潮湿的水苔使我的脚下松松软软并将水渗过我的脚缝之时，为那种感觉而惊喜；我仍会为松鼠、口袋地鼠、狗熊和星鸦的活动而着迷；我仍会对新的发现和探索而感到吃惊和万分惊奇；而且我仍会感到我穷于用言语来表达我对约塞米蒂的感觉和感受，甚至不能表达出这个地方对我的意义所在。

When consideration (with the etymological sense of seeing the stars together as significant constellation) treats the image as a detached being, makes it the object of an immediate pleasure, it no longer has anything to do with the reflection, however oneiric, of an identity; it torments and enthralls itself with a vision which is not morphological but organic.

考虑到语源学意义上将在一起的星星看做星座，当我的思索将图片视为分离的存在，把它们视为当下享乐的对象时，它与某一种身份的回忆就没有了关系，无论那是怎样的梦幻。它用一种想象折磨自身，同时又使自身着迷；它并非形态学上的（我从来看起来不像我自己）而是器官性质的。

An interesting contrast to these recordings from Zimbabwe is provided by the South African composer Kevin Volans, who orchestrates original Mbira patterns with the harpsichord and traditional rattle.

然而它所演绎的音乐不同凡响，西方音乐学家认为这是一种高度发展的音乐传统，其音乐特性使西方简约派音乐家为之着迷。

Squirting the Essential Oil into a candle flame is a nice winter activity that fascinates children.

把精油喷到蜡烛的火焰中是冬天一件好玩的事，这使孩子们着迷。

When satellite TV is delivering "excitingly different" foreign programmes into the local/regional broadcasting zone, it is also tempting to " localise " them…but are the viewers fascinated by the format, or the fact that the content within that format comes from "outside"??

当卫星电视正在把&标新立异&的外国节目传送到地方/地区电视台的传播地带时，它也正在试图将它们的节目内容&地方化&……但是，使观众着迷的，究竟是电视制式，还是来自&外界&的制式所传达的内容呢？？

"I was already very familiar with that world and his films -- it has always fascinated me," Harrison said of a genius who excelled at the art of the put-on.

我一直非常熟悉那个世界和他的影片——它总是使我异常地着迷，哈里森说那是一个在艺术上非常卓越的天才人物。

Anything more about aluminum would probably throw the average investor into a fit, and anything about the bloodbath in nickel would be too much, even for those dosed up on a liter of ether.

即使服用一升的乙醚，任何一点有关铝的消息都有可能让普通投资者着迷，任何有关镍的消息也会使投资者热血沸腾。

The act of disenchanting.

使不再着迷的行为

He could use even greater tact when endeavouring to prove agreeable to some one who charmed him.

那么，在遇到一个让他着迷的人物时，他当然会使出更高明的手段，博取好感。

I like work; it fascinates me; I can sit and look it for hours.

我喜欢工作；它使我着迷；我能够对着它坐上几个钟头。

Methods: Five patients with parkinsonism or dystonia were assigned to general anesthesia using an modified endotracheal tube.

本实验依照人体实验之相关规定进行，五位患有帕金森氏症或肌张力异常的病人接受神经立体定位手术。

If you can benefit from this book, it is our honour.

如果您能从本书获益，这将是我们的荣幸。