使复杂化

Due to the hysteretic nature of laws and regulations and virtuality of internet, this new way of transaction will complicate the relation of each side and will unavoidably aggrandize the possibility of personal injury and property damage.

法律是社会关系的调节器，由于网络的虚拟性和相关法律法规的滞后性，这一新型交易模式使交易关系更加复杂化并不可避免地存在消费者遭受人身和财产损害的更大可能性。

The result could be a complicated market, confusion of market actors, leading to the inappropriate allocation of Capital markets to the entire retailing.

如果一个新的购物中心分类不实用或不能转化为市场知识，其结果可能是使市场复杂化，混淆了市场的参与者，导致资本市场对整个零售业的不适当的配置。

To those who have spent a dozen years wrestling with balky PCs and their inexplicable crashes, disruptive and costly hardware and software upgrades, and insatiable demands for service and support, the network computer offers simplicity. Stripped of the hardware and software that complicate PC life and only capable of network access and display, the network computer relies on the network for virtually all software, services, processing, data, and resources.

那些已与体积大的pc机、莫名其妙的崩溃、中断和代价高昂的软硬件升级以及对服务和支持无止境的需求打了十几年交道的人来说，网络计算机提供了简洁性，去掉了使pc应用复杂化的软硬件、只留下网络访问与显示功能，网络计算机对软件、服务、处理、数据和资源几乎全部都依赖网络。

It could be heard and cause some beastly complication.

要是出声会被人家听到的，而且会使事情复杂化到不可收拾的地步。

As everywhere, China's domestic politics complicate Beijing's economic policies and bedevil efforts of international negotiators to ensure a level playing field in cross-border trade.

正如每个地方一样，中国的国内政治使中国的经济政策复杂化，并且困扰着国际谈判代表在确保跨境贸易的公平竞争所做出的努力。

Further complicating the mystery are other changes across the Bering Sea and the Gulf of Alaska.

更加进一步使奥秘复杂化是其它变动横跨白令海和阿拉斯加海湾。

Artificial distinction which obfuscate the law and complicate its practice should be abolished but the real difference should never be lost to sight.

我们认为，在这两种财产之间，使法律模糊和使法律实施复杂化的人为的区别应当被取消，但两者真正的区别应该继续保留。

There are various kinds of sea fog forming in the Arctic Ocean during the summer, radiation fog, vapor fog and advection fog. One of the causes is the existence of the sea ice, which complicates the cushion and therefore the sea air exchange.

北冰洋的夏季能够形成各种类型的海雾：辐射雾、蒸汽雾和平流雾，其重要原因就是因为海冰的存在，使下垫面的性质复杂化，海气交换复杂化。

Credit cards affect the effect of the tools of monetary policy. They weaken the function of the legal reserve requirement on deposit. They reduce the value of the existence of rediscount policy. They make the open market operation complex.

信用卡影响货币政策工具作用的发挥：使法定存款准备金率的调节作用减小；降低了再贴现政策的存在价值；使公开市场操作复杂化。

The basin experienced three basin-forming cycles of Neopaleozoic, Mesozoic and Cenozoic Eras. Mesozoic fault and depression compounding basin composed the northern margin Jurassic petroleum system and the Cenozoic large-scale strike-slip and compressional basins composed the Tertiary petroleum system of the western Qaidam basin and Quaternary petroleum system of Sanhu. The intense tectogenesis of Yanshan and Xishan made the Jurassic petroleum system of the northern Qaidam more complex. The monocycle paleoclimate evolution in Cenozoic Era and multi-tectonic movement made the lake-basin evolution, hydrocarbon source-rock, reservoir development, accumulation condition and petroleum distribution are more exceptive in character and complex in feature.

该盆地经历了晚古生代、中生代和新生代3个成盆旋回，中生代断坳复合盆地形成了柴达木盆地北缘侏罗系油气系统，新生代大型走滑挤压盆地形成了柴达木盆地西部第三系油气系统和三湖第四系天然气系统，燕山和喜山2期强烈构造运动使柴北缘侏罗系油气系统高度复杂化，新生代单旋回古气候演化与多期构造运动使湖盆演化、烃源岩和沉积储层发育特征、成藏条件与油气分布规律变得十分特殊和复杂。

Objective: To study the effect of polycythemia on blood oxygen saturation.

裴蕾目的：观察RBC剧增而引起的高粘血症对血氧饱和度的影响。

Based on SIMPLER algorithm in the curvilinear body-fitted coordinates, the calculations were performed for Pr=0.7, Re=10~1000 on non-orthogonal non-staggered grids which are generated by elliptic equation systems.

采用曲线坐标系下压力与速度耦合的SIMPLER算法，数值研究了周期性渐扩渐缩波纹通道内脉动流动与换热情况，流动Re数的范围为10~1000，Pr数为0.7。