伊朗人

Some Iranians may believe that this is a worthwhile gamble if the prospect is Israel's demise.

一些伊朗人可能认为这是一个值得赌博，如果前景是以色列的灭亡。

And you know ultimately the election is for the Iranians to decide.

要知道这次选举最终得由伊朗人来决定。

A quarter of a century later, Israel's air force is pulverising Lebanon in order to crush the state within a state established there by Hizbullah, Lebanon's Iranian-inspired" Party of God ".

四分之一个世纪之后，以色列空军摧毁黎巴嫩，以期消灭真主党游击队–伊朗人授意的&上帝之党&-建立在那里的政府。

THE war that has just erupted apparently without warning between Israel and Lebanon looks miserably familiar. The wanton spilling of blood, the shattering of lives and homes, the flight of refugees: it has all happened in much the same way and just the same places before. In 1982 an Israeli government sent tanks into the heart of Beirut to crush the "state within a state" of Yasser Arafat and his Palestine Liberation Organisation. A quarter of a century later, Israel's air force is pulverising Lebanon in order to crush the state within a state established there by Hizbullah, Lebanon's Iranian-inspired "Party of God".

我们再一次看到了充斥着鲜血、家破人亡的惨象以及战争难民的极其熟悉的荒谬场面——一个在同样的地方用同样的方式多次重复着的场面。1982年，当时的以色列政府曾派出坦克直捣贝鲁特去摧毁阿拉法特以及其领导的巴解组织设立于黎巴嫩的&国中之国&。25年之后的今天，以色列空军正在为了铲除领伊朗人意旨的&真主党&在这里设立的&国中之国&而碾碎黎巴嫩。

It also said that nine Iranians being held in Iraq would soon be released, including two detained during a January raid of a consulate office in Erbil.

他同时还说被扣留在伊拉克的9名伊朗人不久将获释，其中包括两名一月份袭击伊尔比尔领事馆时被羁押人员。

The Iranians, who have accused the group of links both to al-Qaeda and to the West, say they have photographs proving that Mr Rigi was at an American base in Afghanistan.

伊朗人指责该集团的联系基地和向西方逃走，并说他们有照片证明，瑞吉先生是在美国基地在阿富汗。

According to the Shi'as' belief — the inheritance by the blood relationship was legitimate; the blood relationship between the Imams and the old Persian royal family; the idea of "legitimacy" of ancient Iran and the nationalist feeling showed by the ordinary Iranians who anticipated for the resurrection of Mehdi — the Twelfth Imam who was supposed to be legitimate, the announcement of the Twelver Shi'ism as the official religion by the Safavids met the requirements and needs of the main social classes of Iran at a certain historical period. So at last, the pool efforts of the social classes in the Iranian society set up the establishment of the Twelver Shi'ism as the official religion in Iran.

鉴于伊朗古老的&正统&观念认为只有拥有王族血统的人才能当国王；伊斯兰教什叶派主张以血缘关系为正统的传承；什叶派的伊玛目和古代波斯帝王又有血缘关系；以及伊朗百姓通过期待他们心目中的&正统&统治者——马赫迪所表现出的强烈的民族主义情感，萨法维王朝选择什叶派中的十二伊玛目派教义为国教恰恰符合了伊朗社会各阶层发展到一定历史时期对于&正统&的需求和要求，所以，事实上是伊朗社会各阶层的合力导致了什叶派十二伊玛目派教义最终在伊朗被确立为国教。

First let me speak to the people in Iran.

首先我想要对伊朗人说。

For those tens of thousands of Iranians, in Tehran and other cities such as Mashhad and Isfahan, who are still willing to risk a truncheon charge or tear gas, not to mention the possibility of arrest and disappearance, the guardianship of the jurist (known in Persian as velayat-e faqih) has outlived its usefulness.

在德黑兰和其他城市，例如马什哈德和伊斯法罕，至今仍有数万伊朗人甘愿冒被警棍或催泪瓦斯攻击的危险，被捕和人间蒸发的可能性自不待言。对他们而言，护卫宪法本身的意义远大于它的实际作用。

"We are looking at how to deal with Ortega," she said. The Iranians are building a huge embassy in Managua.

&我们正在研究如何与奥尔特加打交道，伊朗人正在马那瓜建造巨大的大使馆，你能想象它的作用。&

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。