伊朗人

President Ahmadinejad says no one can interfere in the Iranian judiciary process, but he will ask that the case be expedited and looked at with maximum lenience.

伊朗总统内贾德说，没有人能干涉伊朗司法程序，但他会要求加快案件并与最大宽容期待。

And there is the nub of Mr Obama's problem—and Iran's. It is Mr Khamenei, not the president, who ultimately calls the shots in foreign policy, including nuclear matters.

奥巴马面临的问题的核心，同时也是伊朗的，就是哈姆内伊，他虽然并非总统，却是伊朗外交政策，包括核事务的最终拍板人。

Conversion to Islam was slow as local resistance persisted for centuries and resentment grew as small groups of Arabs began migrating to cities such as Tabriz and Maraghah. This influx sparked a major rebellion in Iranian Azarbaijan from 816–837, led by a local Zoroastrian commoner named Bābak.

45由基督教向伊斯兰教的转变非常缓慢因为当地居民的抵制持续了几个世纪，并且随着一小撮阿拉伯人向塔布里兹（Tabriz，伊朗西北部城市）和马拉盖这些城市移民，人们的怨恨情绪不断上升。816到837年间，移民的大量涌入引发了伊朗阿塞拜疆人的大规模叛乱，叛乱由当地一名为Bābak的索罗亚斯德教平民领导。

Few believe the tales Iranian officials have spun since the first news, in 2002, of their covert efforts to enrich uranium—usable for civilian nuclear reactors, but abusable at high enrichment for making weapons.

没人相信伊朗官员编的鬼话——2002年伊朗官员第一次公开宣称，他们的秘密铀浓缩活动仅仅是为民用核反应堆提供原料（高纯度铀可用于制造核弹）。

Few believe the tales Iranian officials have spun since the first news, in 2002, of their covert efforts to enrich uranium—usable for civilian nuclear reactors, but abusable at high enrichment for making weapons.

自从2002年伊朗官方就开始制造假新闻，几乎没有人会相信伊朗官方杜撰出来的，用来掩饰他们浓缩铀的秘密努力的故事。这些铀可用于民用核反应堆，但不可用于高度浓缩来制造核武器。

Nevertheless, there is growing concern here about Iran's nuclear program and threats by Iranian President Mahmoud Ahmadinejad to wipe Israel "off the map."

尽管如此，以色列人对伊朗核项目，以及伊朗总统艾哈迈迪内贾德威胁要将以色列&从地图上抹去&的担忧不断增加。

Americans have been watching with disquiet as China has cosied up to pariah governments in Venezuela, Zimbabwe, Sudan and Iran to feed its growing hunger for resources. In Iran in particular, China's efforts to keep its economy fuelled could put it in conflict with what America regards as a vital strategic interest: keeping the Arab world free of nuclear weapons.

美国人担忧的看着，中国为了满足其日益增长的对资源的渴求而与委内瑞拉、津巴布韦、苏丹和伊朗等第三世界国家政府加强友好往来，尤其是对伊朗，中国努力使其经济重振以对抗美国认为的重要战略利益：使阿拉伯世界国家自由使用核武器。

By deluging threads like Iranelection with cries of support for the protesters, Americans and Britons rendered the site almost useless as a source of information—something that Iran's government had tried and failed to do.

Tiwwter对伊朗的跟踪完全充斥着对抗议者的支持，美国人和英国人顿时觉得这个网站对于获取信息来说一无是处，而这正是伊朗政府试图达到的效果却没有成功。

By deluging threads like Iranelection with cries of support for the protesters, Americans and Britons rendered the site almost useless as a source of information—something that Iran's government had tried and failed to do.

要求支持伊朗大选抗议者的叫喊泛滥，美国人和英国人把这个网站当成了一个几乎无用的信息源，这实际是伊朗政府长久以来试图做却没有做到的。

We call on you, in response to all those in Iran anxious about the fate of their loved ones, to urgently send a delegation to the cities of Iranian Kurdistan to investigate the human rights abuses by the regime; to inspect the prisons and meet with the prisoners, their families and the people of the cities, and in this way gain closer insight into the savageries of the Islamic Republic.

我们呼吁你，为了那些关心着他们所爱的人的命运的伊朗人民，立即派出一支代表团去伊朗库尔德人聚居地的城市，去调查那里侵犯人权的政权，去调查那里的监狱并会见那些囚犯、他们的家人和那里的市民，并通过这种方式更深入的观察伊斯兰共和国的暴行。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。