令人讨厌的

The series' strong performance in stores, he added, has helped offset some of the problems the show, featuring Kiefer Sutherland as an unconventional and sometimes unlikable secret agent, has had in building an audience in prime time.

他补充说，这部电视剧把 Kiefer Sutherland 塑造成为了一个另类，有时候还很令人讨厌的间谍形象。商店里面电视剧的热销帮助消除了这部片子的这些问题，建立了黄金时段固定的观众群。

On the trip down into Jersey the reporter had plenty of time to consider his unsavory task.

在前往新泽西的旅途中，记者有充足的时间来考虑他的令人讨厌的任务。

That is because they are designed assuming rational behaviour, whereas markets have a nasty tendency to react unpredictably.

这是因为，他们的设计建立在理性行为的假设上，然而市场却有一种令人讨厌的不可预测的背离趋向。

Buttressing Mr Frum's argument, there are signs of a backlash against the hateful extremes adopted by some opponents of Mr Obama's bill.

有一些证据可以支撑弗鲁姆的看法，一些奥巴马法案的反对者采取的令人讨厌的极端做法遭到了强烈的反对。

He's got good morals, conceded a graffiti artist called Monkey, while helping his friend scale a traffic light and drape a banner: it depicted a grim reaper clutching fistfuls of banknotes.

他很有道德，一名叫做 Monkey 的涂鸦者不情愿的承认道，他正在帮助他的朋友爬上红绿灯并悬挂条幅：它描绘了一个令人讨厌的收割者企图抓住大量的纸币。

Any parent worth their salt will admit that some of the most objectionable behavior their children display is a direct or indirect result of parenting decisions.

任何一个称职的父母都知道这样一个道理，孩子表现出来的令人讨厌的行为都是直接或间接地由父母的引导或者缺乏引导所导致的。

Of others in the same business," the statute was " legislative delegation in its most obnoxious form.

由于这些私人当事人有相关的利益，且他们的&利益可能并且常常与同一行业里的其他人的利益相互矛盾&，所以该法是&最令人讨厌的立法授权方式&。

It includes an index of illustrated chemical structures that lists most chemicals involved in repellent development.

它包括一个被说明的列举涉及令人讨厌的发展的大多数化学制品的化学结构的索引。

The Colonel, who is not too offensively an Empire-builder, sometimes tries to talk to me about public affairs; he says he used to read me, and is rather charmingly deferential , prefacing his remarks by 'Of course it's not for me to suggest to you… and then proceeding to tell me exactly how he thinks some topical item of our dome, the or foreign policy should be handled.

上校不是个令人讨厌的帝国的卫道士，他经常找我谈论一些国家大事。他说他以前常读我写的文章；他说话温文尔雅，彬彬有礼，一开口总是先来上一句&当然，我没有资格建议您……&接下来他就会明确地谈他该如何处置关于某项国内或外交事务的意见。

Filthy bums, irritating bawlers, dishevelled characters, they enrich our existence in a way we don't really comprehend.

肮脏的流浪汉，令人讨厌的疯子，各种独特性格人士，他们以一种我们并未真正理解的方式丰富着我们的生存。

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。