令人窒息的

They were awe-stricken likewise at themselves, because the crisis flung back to them their

因为这一紧急关头又重新勾起他们的意识，并向各自的心头揭示了自己的历史和经历，那是除去这种令人窒息的时刻，平常的人生中所从来没有的。

They were awe-stricken likewise at themselves; because the crisis flung back to them their consciousness, and revealed to each heart its history and experience, as life never does, except at such breathless epochs.

他们其实也被自己吓得不知所措；因为这一紧急关头又重新勾起他们的意识，并向各自的心头揭示了自己的历史和经历，那是除去这种令人窒息的时刻，平常的人生中所从来没有的。

Due to the beachfront location and undulating terrain of the site, all guest rooms and villas will feature breath-taking views of the ocean.

鉴于海滩的位置以及金兰湾凹凸起伏的地形，客人能在所有的客房和别墅内欣赏到美得令人窒息的海景。

Frequency response, mentioned previously, is a good example; suppose the amplifier had a damping factor of 10,000 at 8 ohms, a stunning number (because it implies a very, very low output impedance)...

之前有提过的频响，就是一个例子。假如一台放大器的阻尼因子是8欧姆时10000，这是个令人窒息的数字（因为它意味着非常非常低的输出阻抗）。。。

The intangible, throttling grip was gone; Simon's eyes popped open in time to see a sleek gray shape skitter past, leap over Pryrates' boots and streak to the hatchway, where it bounded down into darkness.

难以名状的、令人窒息的感觉没有了；Simon睁开眼，看到一个圆滑的灰色形体飞掠而过，跳过Pryrates的靴子，飞跑出了通道口，跳进黑暗中。

Complementing the natural beauty of the area is the city's breathtaking architecture.

与叹为观止的自然景观相映成趣的，还有令人窒息的风格建筑。

An unnatural fog fills the small cove. It brings with it a numbing quiet, which is only broken by the rhythmic sound of waves washing against the shore and slapping the hulls of several small wooden skiffs.

不寻常的雾气笼罩著这座小海湾，只有浪花规律地拍击海岸，和几艘小木艇的声音打破这令人窒息的寂静。

Dazzling sights await around every hairpin turn: 12,000-foot-plus mountains, waterfalls, glacial lakes, wildflowers and the occasional mountain goat.

在每个 U 形急转弯后，你都可以看到令人窒息的美景：12000英尺以上高的山脉，瀑布、冰川湖、大片的野花，偶尔还有山羊出没。

Toward the edge of the road where the soft shoulder gave way to thin air.

能让注意力离开那令人窒息的崖边，那里没有平缓的山肩，有的只是稀薄的空气。

There was nothing remotely like stairs anywhere in these narrow, strangling wormholes.

在这些狭窄的、令人窒息的虫洞般的隧道里，想找到楼梯，是遥不可及的事情。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。