令人窒息的

One of the strongest motives that lead men to art and science is escape from everyday life with its painful crudity and hopeless dreariness, from the fetters of one's own ever-shifting desires. A finely tempered nature longs to escape from the personal life into the world of objective perception and thought.

支持我们追寻艺术和科学的动力就是：从无聊的令人窒息的日常生活中逃脱，从我们自身的不断变化的欲望的镣铐中逃脱；一个个性优秀的人渴望从个人生活中逃脱，从而融入到客观看法和思考的世界中去。

Besides the smothering impact of the expenses affair, that disjuncture may reflect a widespread conviction that government is essentially managerial; that the choice is between people rather than ideologies.

除了开支事件令人窒息的影响之外，这种分裂可能也反映了一种普遍的信念，即认为政府本质上在于管理它的人，认为更重要的是人的选择而非意识形态的选择。

And, yes, the two lovers in question are men, cowboys at that, roaming the range, herding sheep, drinking whiskey around the campfire一all the stereotypically manly things men do in Westerns.

2006年的超女胡灵在10进7的PK赛中以一首辣妹组合的《Wanna Be》一鸣惊人。迷人的装扮、令人窒息的演唱、完美的舞台表现都给人留下了深刻印象。

No longer was environmental policy a matter of balancing sound stewardship of our natural resources with the demands of a modern economy; you either supported unchecked development, drilling, strip-mining, and the like, or you supported stifling bureaucracy and red tape that choked off growth.

在现代化经济体的需求下，环境政策不再是对自然资源的均衡合理的管理；选民要么支持政府放开被管制的开发区、石油开采，矿产开采等等，要么支持令人窒息的官僚主义和限制发展的官方条款。

Venice was destroyed by fire in the rebirth of the Phoenix Opera House again, the great Renaissance and Byzantine architecture, one of the world's most beautiful squares - Piazza San Marco, it was suffocating corridors of the United States, the master Antonioni's best films Some paragraphs in here shooting; Here is a Renaissance town, producing over history, one of the most important school of painting: Venetian school of painting; German musician Richard ?

威尼斯有毁于火中又重生的凤凰歌剧院，伟大的文艺复兴和拜占庭式建筑，世界上最美的广场之一—圣马可广场，有美得令人窒息的回廊，大师安东尼奥尼电影中最美的段落有一些就在这儿拍摄；这儿是文艺复兴的一个重镇，产过历史上最重要的画派之一：威尼斯画派；德国音乐大师理查德？

Revered for its dramatic sandstone and granite rock faces cut into a breathtaking span of sunbaked desert, Wadi Rum was made famous by Lawrence of Arabia, who based his operations there during the Arab Revolt.

这片被大面积令人窒息的酷热笼罩的沙漠里，有着壮观的砂石和花岗岩地貌，此地以描述阿拉伯起义的军事行动的电影《阿拉伯的劳伦斯》而闻名于世。

Revered for its dramatic sandstoneand granite rock faces cut into a breathtaking span of sunbaked desert,Wadi Rum was made famous by Lawrence of Arabia, who based hisoperations there during the Arab Revolt.

这片被大面积令人窒息的酷热笼罩的沙漠里，有着壮观的砂石和花岗岩地貌，此地以描述阿拉伯起义的军事行动的电影《阿拉伯的劳伦斯》而闻名于世。

Mile after mile it was like an invisible force drawing my attention toward the edge of the road where the soft shoulder gave way to thin air. Itried everything I could think of.

一英里接着一英里，像是被一种无形的魔力拽着一样，我一路上怎么也不能让注意力离开那令人窒息的崖边，那里没有平缓的山肩，有的只是稀薄的空气。

Yet the breathless extrapolations from China's rise paint a picture not just of a great power among several but of one whose writ will soon run across the globe.

然而，从中国的崛起中得出的令人窒息的推断是，她不仅将成为强国之一，同时还将是一个势力很快遍及全球的强国。

But for her, passion and love are so essentially moulded into life that she is with heart responding to all the fascinations and desperations, the frustrations, the deadened routines, and the sudden-awakened emotional currents of family life.

此外，她始终保持着一个坚忍知性的上层社会知识女性形象，她用一颗敏感的心去体验这个世界，无论是幻梦是失落还是绝望，是令人窒息的例行公事还是家庭生活的骤然省悟，都在她的生命中烙印着爱和激情。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。