今年

This year first quarter, russia foreign trade appeared favourable balance of 6.2 billion dollar, and last year the corresponding period only 200 million dollar, the outside predicts, the economic growth of Russia can exceed 3 ％ this year.

今年一季度，俄罗斯外贸出现了62亿美元顺差，而去年同期仅2亿美元，外界预计，今年俄罗斯的经济增长可超出3％。

The 25-year-old polytechnic college graduate had come to the job-placement office this spring after searching fruitlessly for work for six months long enough to convince himself that he would never find a career to match his training as an environmental-systems engineer.

井久今年25岁，是一名专科学校毕业生。他从今年春天起开始光顾这里，因为六个月以来他一直没找到工作。这段时间长得使他终于相信，他不可能找到与自己专业对口的工作。他原本想当一个环境系统工程师。

According to statistics by the end of October this year, whichever is the data, Golden Eagle fund management companies this year, the rights and interests of the comprehensive performance products in the whole market, ranking No.

据在今年10月底，无论是数据，金鹰基金管理公司今年的统计，权利和整个市场的综合性能的产品的利益，排名第10位。

Construction Bank pointed out that the holdings twice before this year, Bank of America a total of 19.133 billion shares held by China Construction Bank shares, the shares and lock-up period in the year ended October 27, when Construction Bank H shares closed at 2.62 Hong Kong dollars, after the Hong Kong dollar fell to around 2.5, significantly less than the exercise price.

建设银行指出，今年前两次的馆藏，美国银行是由中国建设银行股份，股票，锁定在截至10月27日，今年的时期举行的191.33亿股的总施工时银行H股收于2.62港元后，港元下跌至2.5，大大低于行使价少。

In light of the Yankees' success with the YES Network, which broadcasts Yankees games and general hagiography, the Mets started their own cable network, SportsNet New York, this year. Last year, when most Mets games were carried on two cable channels, the games attracted an average of about 110,000 households. This year, on SNY, 215,000 households tune in.(While the Yankees continue to wallop the Mets in television ratings, drawing an average of about 318,000 households, for their games on YES, the Bronx Bombers are down slightly compared with last year, when they averaged about 324,000 households.)For the Yankees' part, Lonn A.

受到洋基成立主要用以转播洋基球赛以及播放洋基球员介绍的YES Network获得了巨大成功的启发，大都会也在今年成立了SportsNet New York ，去年主要由两家有线频道转播的大都会比赛，平均每场比赛吸引了110，000家庭观看，而今年由SNY转播的比赛，则平均吸引了215，000家庭收看（在此同时洋基仍然在收视率上领先大都会， YES频道平均每场比赛吸引318，000家庭收看转播，不过比起去年平均324，000家庭观看的数据略有滑落），在洋基这方面，球队的营运总管Lonn A。

This vacation,I rest half a month,the difference was that I came back with girlfriend.

假期回家玩了半个月，今年和往年差不多，不同的是今年带了女朋友回家。

Caroline Buzeweier - much orchid once was Vicki only accountants of 100 a part-time job, but she rises step by step subsequently, took office as official of company presiding operation this year in January, basically be in charge of human affairs and financial management, till left his post this year in July. 2004, she produces traffic hit-and-run accident in Virginia city, it is this put in prison 7 months.

卡罗琳·布泽维尔-多兰曾经只是维基百科基金会的一名兼职会计，但她随后步步高升，今年1月就任公司首席运营官，主要负责人事和财务治理，直至今年7月离职。2004年，她在维吉尼亚州发生一次交通事故后驾车逃逸，并为此入狱7个月。

Trevor Houser, of China Strategic Advisory in New York, says the meagre gains were the result not of restructuring, but because of higher prices for steel and the like, and commissioning new plants, which are more efficient than the older ones.

今年第二季度，中国经济增长率为11.9％，而发电量增幅高达16％左右。由此造成的后果是，中国对高污染煤炭的依赖度不断提高，温室气体排放量也大幅增长。今年，中国将超过美国，成为温室气体排放第一大国。

Of course, what you really should be purchasing is a video tape of the 1995 Orange Bowl. Your Chairman views this classic nightly, switching to slow motion for the fourth quarter. Our cover color this year is a salute to Nebraska's football coach, Tom Osborne, and his Cornhuskers, the country's top college team. I urge you to wear Husker red to the annual meeting and promise you that at least 50% of your managerial duo will be in appropriate attire.

当然大家绝对不能错过的是1995年橘子杯的录像带，本人利用晚上的时间观看这场经典的赛事，甚至还用慢动作播放精彩的第四节，我们以今年封面的颜色表示对内布拉斯加美式足球队教练-Tom Osborne以及其所带领的全美最佳队伍-Cornhuskers队的敬意，我敦促大家一定要穿Huskers队的红色出席今年的股东会，而我也可以向各位保证Berkshire的经营双人组会有50%以上穿著正确的服色出席。

In order to ensure the smooth conduct of entrance examination, Linyi City, the requirements of immediate family members who participated in this year's college entrance examination, are prohibited from appointment as a teacher or invigilator staff.

记者从临沂市招办了解到，为确保高考顺利进行，今年临沂市采取人防与技防相结合方式，加强考场管理，防范舞弊事件发生。据统计，今年临沂市普通高考报名人数为75068人，仍居全省第一。其中普文27369人，普理39350人，艺术文5712人，艺术理1438人，体育1199人。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。