二流的

There were a few people about, two shuffling through the rain in opposite directions and one sitting on the shallow porch of a boarded-up cut-rate law office, reading a wet newspaper and whistling.

附近人不多，有两个人向着不同的方向在雨中漫步，有一个人坐在旁边那个二流律师事务所的门口，一边读着一张被雨淋湿的报纸，一边吹口哨。

So argued the late Gerald Segal, a British scholar, in 1999 as the country reeled from the Asian financial crisis and fumed impotently as NATO attacked Serbia.

已故英国学者Gerald Segal在1999年评论说，"中国是一个精通外交艺术的二流中等强国：它让我们心甘情愿地把对于它的力量的怀疑放到一边。"

But that does not stop people continuing to worry that esoteric phenomena at the edge of physics might spell The End Of Everything in a satisfyingly B-movieish cataclysm.

然而这并没有消除人们的忧虑。他们担心，就像二流灾难片中的情节一样，前沿物理学中的一些奇异现象将带来世界末日。

The transaction will not increase China's energy supply any special protection, and we have never been aware of CNOOC's bid for Unocal this second-class enterprises have been very generous.

这笔交易并不会对中国的能源供应增加任何特殊的保障，而我们从来没有意识到中海油的出价对于优尼科这家二流企业来说已经相当优厚了。

Second stringers: team sports-second class members of the team, idiom-less important workers

在集体运动中表示队伍中的二流选手，意思也就是不太重要的人。

It's a pity that too often we associate amateur with amateurish, and dismiss amateurs as second-rate pretenders to a professional throne.

遗憾的是，我们常常把&业余&与&外行&混为一谈，常常把业余爱好者看成是冒充专业人士的二流&冒牌货&而对他们嗤之以鼻。

For the case of all Wall Street bulge bracket firms, new employees will almost always be sent for training shortly after joining the organization. This contrasts with second-rated firms who send their new employees only after their probation or after an extended period.

在华尔街的顶尖公司中，新人几乎都在加入之后立刻被送去培训，与之形成对比的是那些二流公司只有在新人试用期过后或很长时间后才送他们去培训。

To evaluate the simulations of the four-stream model for solar radiative flux reflected by land surface in land surface model, the four-stream model and the two-stream model were coupled into land surface process model.

利用第2次雪模式比较计划SNOWMIP资料和改进的10层陆面模式BATS进行耦合试验，将四流模式以及二流模式均耦合到该陆面模式中，其目的是为考察四流模式对陆面模式模拟地表反射太阳短波辐射通量的影响。

The famous prose-poems by Han Yu and Liu Tsung-yuan are all stiff-jointed imitative and second-rate.

韩愈和柳宗元的一些词赋名篇只是对前代作品的生硬模仿，所以只能算是二流之作。

They are steamrolling mediocre pitchers, taking advantage of a soft patch in their schedule and roaring toward playoff contention.

他们压垮二流投手们，不放过赛程中任何一记软弱的球呼啸打入季后赛的激战。

I am sure after a few weeks of adaptation and familiarization I will have no difficulty in functioning on a daily basis in an English speaking society or in participating fully in graduate studies.

在大学的三年的学习生活不仅给予我自身的充实，更重要的是磨练和培养了我较强的自觉能力和严谨，踏实的作风以及不怕困难的精神，对未来充满了信心！

As the first volcanoes erupted, one of the gases that bellowed out was steam.

在第一批火山喷发时，喷出的气体之一就是水蒸汽。