两面派

Characteristics: Cowardly and duplicitous, office politicians always put their needs over those of the team.

办公室政客很卑鄙，会耍两面派，常常将他们个人的需求凌驾于团队的其他人之上。

Arafat has been a disastrous leader:corrupt, weak and utterly duplicitous.

阿拉法特一直是灾难性的领导人：腐败，软弱和完全的两面派。

I wouldn't have thought him capable ofsuch duplicity.

我真没想到他能耍弄这样的两面派手法。

He is two faced and I don't trust him.

他是个两面派，我不相信他。

Gerard: You didn't imagine it.

因为他是个两面派。

Alfred Pennyworth: You crossed the line first, sir. You ham me red them.

阿尔弗雷德·帕尼沃斯：先生，是你先耍两面派的，也就说是你铸就了他们。

To make one half the world fools, and the other half hypocrites. To support roguery and error all over the earth.

让世界一半人变成傻瓜，而另一半变成伪君子两面派；让恶行和谬误在世界蔓延。

The popular narrative is that Goldman uses its privileged trading position in capital markets to double-deal, favouring some clients more than others, but above all favouring itself; that it sneakily sought to profit from the crash; that its alumni in high places helped it manipulate the bail-out; that it contributed to the global fiscal crisis by helping Greece and other countries mask their debt; and so on.

普遍的说法是高盛利用自己在资本市场上的特权交易地位搞两面派，帮助一些客户受益更多，但首先是帮助自己；它曾秘密地从大崩盘中获益；它的身居高位的幕僚帮助它成功地操纵了救助资金；他帮助了希腊和其他一些国家掩饰他们的债务，促成了全球性的债务危机？？？

Only by sharpening the vigilance of cadres and Party members against such behaviour can we strengthen Party discipline.

必须提高干部和党员对于两面派行为的注意力，才能巩固党的纪律。

I don't like the two-faced people.

我不喜欢两面派的人。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。