与生俱来的

Her full name is Alizée Jacotey, born in Corsica Island in southern Fance. She has learnt dancing, drawing, singing and acting since she was a child, which shows her inborn talent for performance extremely. When she was 11 years old, she won a cup for drawing contest. Her work was even used to paint as a design on the plane, which named Alizée. In 2000, she appeared on the TV talent show "Graine de Star"(isn't it in 1999?). She immediately caught up the eyes of French fisrt singer Mylène Farmer and her producer Laurent Boutonnat. They made a contract and release single "Moi... Lolita", sold over 1,500,000 in France, on the top song of Italy, Spain and Poland and also UK top 9. In her first album Gourmandises, she protrayed a teenager with sweetness and melancholy. Soon after its release in 3 weeks, it broke the record of French Platium and she blew all over the world with 4,000,000 sold out.

全名Alizee Jacotey的艾莉婕，出生於法国南部的柯西嘉岛，自幼学习舞蹈、绘画、唱歌以及演戏，发挥与生俱来的表演细胞。11岁赢得绘画比赛奖杯，她的作品更成为飞机机身主图，并且命名为「Alizee」。2000年参加新秀选拔赛，吸引在场法国首席女歌手Mylene Farmer及其制作人Laurent Boutonnat的目光，顺势签下一纸合约后推出单曲"Moi Lolita"，法国冲出150万张销量，夺下义大利、西班牙、波兰等国冠军，英国金榜Top9，首张专辑《Gourmandises》细腻描述花样少女的甜蜜与哀愁，发行三周即破法国白金唱片纪录，全球捷报频传的总累积四百万张佳绩。

So long as there shall exist, by virtue of law and custom, decrees of damnation 惩罚 pronounced by society, artificially creating hells amid the civilization of earth, and adding the element of human fate to divine destiny; so long as the three great problems of the century-- the degradation of man through pauperism , the corruption of woman through hunger , the crippling of children through lack of light -- are unsolved; so long as social asphyxia is possible in any part of the world;--in other words, and with a still wider significance, so long as ignorance and poverty exist on earth, books of the nature of Les Miserables cannot fail to be of use.

只要是 法律与习俗所造成的社会压迫还存在一天，在文明昌盛时期因人为因素使人间变成地狱，并使人类与生俱来的幸福遭受不可避免的灾祸，只要－－－贫困使男人潦倒、饥饿使女人堕落、黑暗使小孩孱弱－－－这三个问题尚未获得解决；只要在某些地区还可能发生社会的毒害，换言之，只要这世界上还有愚昧与悲惨，那么，像本书这样的作品，也许不会是没有用的吧！

I also see a room full of wild animals. Wild animals with true natures and pure talents. Wild animals with scientific sounding Latin names that means something about our D.N.A. Wild animals each with his own strengths and weaknesses due to his or her species.

但与此同时，我同样看到了一屋子狂野的动物，具有与生俱来的天性和才华，拥有气质不凡的拉丁学名用以说明我们的DNA无以伦比，还各自传承着各自种族的优势和弱点。

Depp's performance as the swaggering folk hero offers a lot of nuance in this regard, depicting the renegade as a natural celebrity, effortlessly charismatic and smirkingly self-aware.

作为耀武扬威的民间英雄德普的表现在这方面有着大量的细微差别，影片将他描绘成为了一个天生的名人，拥有与生俱来的魅力和傲人的自我意识。

In short, I am enamored of that flawless beauty of which all poets have perturbedly divined the existence somewhere, and which life as men know it simply does not afford nor anywhere foresee.

可尽管如此，这种与生俱来的渴求让我并不能满足只是在纸上写写评论，或是解读破译它们…总之，那种纯洁无暇的美让我深深迷恋，也曾让诗人们苦苦寻觅过，它是人们知道的生活所不能承载的，同样也是无处可以预知的。

Her Shamer's Gift means she can bring humiliation to the most hardened villain, simply by looking him in the eye.

如今他的姐姐蒂娜，也被卷入达文的搜寻中，她与生俱来的沙姆的天分使她仅仅只是注视对方的眼睛，就可以狠狠地击垮那些强大的敌人。

THE utility meter's native habitat is the understairs cupboard, behind the ironing board and the Christmas decorations, covered in dust and playing host to a colony of spiders.

电表与生俱来的栖息地，就是像楼梯底下的橱柜这样的地方，或潜藏于烫衣板和圣诞装饰的背后，尘封已久，沦为蜘蛛的巢穴。

Speaking of embarks CVT not to have the section speed change system's vehicles, smooth accelerates the performance from is the born that way special skill, but as a result of product localization difference, very abundant under compares with the Lancer 2.0 liters vehicle types, the dynamic output is livelier, especially around 2,000 rpm slow-speed of revolution territories, the vaccinoid response to be quite agile, therefore drives in the urban district road section is quite relaxed.

对于搭载CVT无段变速系统的车辆而言，顺畅的加速表现自是与生俱来的特长，不过由于产品定位的差异，酷博在与Lancer 2.0升车型相较下，动力输出更为活泼，尤其在2，000 rpm前后的中低转速域，加速反应相当敏捷，因此在市区路段驶来颇为轻松。

Children don't want what they already have nearly as much as they want what is out of reach, unless another child happens to pick up one of the nearly forgotten possessions. Then the "wanter" goes into overdrive.

强烈的'渴求是儿童与生俱来的本能，他们对所拥有的东西都不屑一顾，只顾渴求著他们未有的东西，除非那件几乎被遗忘的物件被另一个孩子拿起，他就会狂抓了。

Secondly, it is inherent in the human spirit to be more productive in pursuit of something that is of interest to that particular individual.

第二，在追求对某个具体的个人有利的东西的时候，人们总是希望更加富有成效，这是人的精神里与生俱来的。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。