不时

My tenant, meantime, in the other room, I can hear now and then,— though there is a thick stone chimney and broad entry between,—multiplying contrivances with his wife to put two babies to sleep.

与此同时，我能不时地听到另一间房里传来我的房客和他的妻子想方设法让两个婴孩入睡的声音，尽管在两房之间隔着厚厚的石烟囱和宽宽的门道。

Lastly, in the intervals of these roofs, of these spires, of these accidents of numberless edifices, which bent and writhed,and jagged in so eccentric a manner the extreme line of the University, one caught a glimpse, here and there, of a great expanse of moss-grown wall, a thick, round tower, a crenellated city gate, shadowing forth the fortress; it was the wall of Philip Augustus.

这无数的房顶、尖塔、高高低低的屋宇，把大学城的外廓线，折叠的折叠，扭曲的扭曲，蚕食的蚕食，真是千奇百怪。从它们的空隙中，最后可以隐隐约约不时看见一大段布满青苔的院墙、一座厚实的圆塔、一道形似堡垒的有雉堞的城门，那便是菲利浦—奥古斯都修道院。

Time to time Defragmentation of your system is one of the required steps to keep your PC from becoming slow and your hard disk from degrading.

不时您的系统碎片整理是必要的步骤之一，以防止变得缓慢，从人格的电脑硬盘上。

Lost money is so much a part of our lives that I am sometimes reminded of expatriates, of a group who have adapted themselves energetically to some alien soil but who are reminded, now and then, of the escarpments of their native coast.

破财的事在我们生活中真是司空见惯，这使我有时候会联想到那些客居异域的人，他们虽说已经很热衷于独处异乡，但还会不时地想到故土海岸的峭壁悬崖。

She is looking sometimes at the experimenters.

她正不时地看着试验人员。

Things like Fabrications, Furnishing, Electrical, Electronics and all other requirements must be well maintained time to time.

像捏造，家具，电器，电子和其他所有要求，必须保持良好不时。

Bakhtin's discourse and communication with Russia's other religious ideologists is one of his more important academic activities.

在他的学术人生和研究理论中，不时闪现宗教的真知灼见。

What editors and scientists worry about more are the myriad smaller infractions that occur all the time, and which are almost impossible to detect.

让编辑和科学工作者更为忧心的是不时出现的各种小问题，这些小问题几乎难以发现。

Since that time, the New Republic faced insurrections and repeated Imperial harassment, yet Coruscant had weathered such tests.

这一段时间，新共和面对著叛变行动以及不时来自帝国军队的骚扰，科罗森也经历著这些风风雨雨的考验。

And where lurk the slimy eel, and spekled frog, and the mud turtle, whom continual washing cannot cleanse.

河床的淤泥中还有粘粘的泥鳅、带斑点的青蛙、淡水龟，它们不时地清洗自已，但却总是洗不干净。

Since historical times,England ,where the early inhabitants were Celts, has been conquered three times .

从有历史以来，英国，在此地早期居住的是凯尔特人，已经被征服了三次。

Bluetooth OBEX File Transfer Enables the sending and receiving of files on your phone via Bluetooth.

蓝牙OBEX文件移动允许经过蓝牙传送和接受文件。。。。