不时

In the Grapes of Wrath Steinbeck has achieved an interesting contrapuntal effect by breaking the narrative at intervals with short, impressionistic passages recorded as though by a motion picture camera moving quickly from one scene to another and from one focus to another.

在《愤怒的葡萄》一书中，斯坦贝克不时打断故事的叙述，插进一些简练的、印象式的段落，取得有趣的对位衬托效果，仿佛是在用一架电影照相机作纪录似的，很快从一幕场景换为另一幕场景，从一个焦点转到另一个焦点。

In the Grapes of Wrath Steinbeck has achieved an interesting contrapuntal effect by breaking the narrative at intervals with short, impressionistic passages recorded as though by a motion picture came

在《愤怒的葡萄》一书中，斯坦贝克不时打断故事的叙述，插进一些简练的、印象式的段落，取得有趣的对位衬托效果，仿佛是在用一架电影照相机作纪录似的，很快从一幕场景换为另一幕场景，从一个焦点转到另一个焦点。

If there is one criticism of this book, it is that there is an occasional sense of strain, of intellectual contrivance.

如果要说批评的话，就是书中不时出现一种紧张感，理智分析的后果。

It is not necessary here to refute the many base and vile charges that have from time to time been brought against the conventual system; a mere general reference to them is sufficient, for the evidence of the salutary work done by convents and the gruits of the lives of the nuns are in themselves ample refutation.

这是没有必要在这里驳斥了许多基地和邪恶的指控不时被提起conventual系统；只是笼统地提及他们是充足的，为的证据有益的工作和修道院的gruits生活的修女本身充足的驳斥。

As Chairman of the Conveyancing Committee, I was involved in a number of applications for adjustments to the scales from time to time.

我作为物业转易委员会主席，曾经参与一定数目的定额收费的不时调整申请。

The usual plan is to put in the water first, then add the indigo and copperas, which should be dissolved first, and finally to add the milk of lime, stirring all the time. Artificial indigo has been made from coal-tar products. The raw material is a coal-tar naphtha called toluene or toluol, which is also the raw material for saccharin, a sweetening agent made from coal-tar.

通常先加水，然后添加靛蓝和已溶于水的绿矾，最后加石灰乳，不时的搅拌人造靛青是取自煤焦油的产品物，原料是所谓甲苯的煤石脑油，这也是糖精的原料，糖精是取自煤石脑油的一种甜剂。

The officer hold a pen and recorded the times ever and agah of copter descent ng and takeoffing

那个军官手里握着笔，不时地记录着直升机降落和起飞的次数。

When one student was named, he/she was supposed to speak in English. The children might be required to speak one word by another word, but these words must like the formation AB, BC, CD… or telling an experience by use of concise sentences; or numbers and the corespondent multiple numbers,… During the naming, the teacher kept encouraging the students and asking their attention.

点名时，孩子们要根据 Martha 的要求用英语或说单词，来个词语接龙；或用凝练的语言，表述一件往事；或随时变换数字，说出倍数……整个过程，教师始终在鼓励学生，并不时地提醒学生注意听。

The gologist needs to know what rocks the drill has reached,so every so often a sample is obtained with a coring bit.

这句话里面有个so every so often，就是不时的意思，为什么？还不是因为太深了，地理学家没有把握？

Our correspondent reported on the development of the situation from time to time.

我们的通讯员对形势的发展不时地进行报道。

He and Nina moved to California and lived at 2005 Ivar Street, Apt.

他和Nina搬到加州，并在2005年伊瓦尔街，公寓生活。

Droperidol （ potently inhibits transfected HERGchannels and this is the probable mechanism for QT prolongation.

氟哌利多有效地抑制了转染的 HERG 钾通道，可能是 QT 间期延长的机制。