不方便地

This hapless fish, sometimes called "poison flute", is wretchedly equipped for locomotion; his useless tail and a stiff tubular body are handicaps for which he compensates by wildly agitating his pectoral fins to move forward and backward.

这种不幸的鱼，行动不方便得令人可怜。它那没有用处的尾巴和那僵硬的管状的身体成为了它四处游动的障碍，于是它只能激烈地鼓动着小鳍以便游来游去。

Each bucket is designed to fill and load well without sacrificing visibility to the front cutting edge and corners.

每种铲斗的设计都能保证在不影响正面刃板和边角的视野情况下，方便地进行填充和装载。

Oil engine injector fitting hole and below side of cylinder head form a angle, this hole system can't be measured directly by measurer when they are processed. So a machining detector is designed, it can measure oil engine injector fitting hole handily.

柴油机喷油器安装孔与气缸盖下平面成一个角度，该孔系在加工时不能采用量具直接测量，因此，设计了一种检具，它能比较方便地测量柴油机喷油器安装孔。

Uncertain temporal relations can be represented and reasoned by IA. IA has strong expressive ability in tense, and it can represent all natural temporal relations. At the same time, temporal relation represented by IA is highly visual and comprehensive. In additional, IA has been extended from one-dimension temporal area to two-dimension spatial area, that is to say, interval algebra can be developed to rectangle algebra for two-dimension reasoning.

用区间代数能表示不确定的时态关系，可以很方便地用于时态推理，表达能力强；时态关系的区间表示比较直观，可理解性强；同时区间代数可以进一步扩展到二维空间领域，即将区间代数拓展为矩阵代数，实现二维空间推理。

LIAS SORY: If you get a doctor who is away in the village and has come across a case he or she thinks is beyond him or her, why cannot that doctor be able to link up easily with a senior doctor in Korle Bu to get advice on it?

lias Sory ：假如一个在遥远的乡村医生遇到他/她无能为力的病例，那个医生有什么理由不能方便地接通在 Korle Bu 的高级医师从而获得指导呢？

In the two great Mahometan families of the West, the rule is believed to be, that the uncle succeeds to the throne in preference to the nephew, though the latter be the son of an elder brother; but though this rule has been followed quite recently in Egypt, I am informed that there is some doubt as to its governing the devolution of the Turkish sovereignty The policy of the Sultans has in fact hitherto prevented cases for its application from occurring, and it is possible that their wholesale massacres of their younger brothers may have been perpetuated quite as much in the interest of their children as for the sake of making away with dangerous competitors for the throne.

把主权遗传给一个幼小的继承人所发生的不方便，还有另外一种方法加以消除，这种方法无疑会自发地发生在组织简略的共产体中。

Because the method employs the technique along the characteristics to discretize the convective term and it is unnecessary to determine the boundary condition of the vortex ahead of time, it is very convenient to solve the Navier-Stokes equation and natural convection problem.

该方法对对流项仍采用沿特征线离散技术，并且不需要事先确定漩涡度的边界条件，从而可以方便地求解流函数-漩涡度形式的Navier-Stokes方程及自然对流问题。

Results of numerical calculation indicate that the present method is of high accuracy, agrees well with available closed\|form solutions, and is capable of dealing readily with the friction between wall and soil, nonhomogeneity of backfills and complex load...

数值计算结果表明，本文方法精度高，与现有的解析解一致；且可方便地考虑挡墙面的摩擦作用、土体的不均匀分布以及复杂的外载组合，值得推广应用于工程设计。

Offering the temperature-scale option on the back of the Weather screen makes it conveniently available, but not obtrusive.

在主界面之外提供温度范围的选项，可以使人们方便地察看，而且不张扬。

First the new total losses calculation method is implemented by means of the classification of variable loss and invariable loss. Hereby, the optimal voltage curve corresponding to the minimum total losses could be conveniently obtained according to the given torque curve. Then the calculation and implementing method for optimal voltage under every running condition are put forward by use of on-line measured field input quantities.

按照不变损耗和可变损耗新的划分方式得到相应的损耗计算方法；据此，根据给定的转矩曲线，能方便地得到总损耗最小所对应的最优电压曲线，进而提出由现场在线可测输入量求得各种工况下最优电压的方法。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。