一部份

Several of them in new market segments, and the opening of Hyundai's first assembly plant in America.

引起的，他们中的一部份还处于新兴市场部份，这标志着现代汽车集团将开始大规模抢滩美国市场。

Leaning Tower of Pisa is Pisa Cathedral a part of the whole church is divided into the main church building, Baptistery and the three parts of the Clock Tower.

比萨斜塔其实是比萨教堂的一部份，整座教堂建筑分为主教堂、洗礼堂与钟楼三大部份。

Look-Through Earnings Reported earnings are a poor measure of economic progress at Berkshire, in part because the numbers shown in the table presented earlier include only the dividends we receive from investees -- though these dividends typically represent only a small fraction of the earnings attributable to our ownership. Not that we mind this division of money, since on balance we regard the undistributed earnings of investees as more valuable to us than the portion paid out.

完整透视盈余我们认为帐列盈余很难表现伯克希尔实际的营运状况，部份原因在于列示在本公司帐上的股利收入，事实上仅占被投资公司收益的一小部份，其实我们并不要求盈余一定要分配，事实上对我们而言，我们更重视未分配的那一部份，因为他们极可能为我们创造出更高的价值，原因很简单，因为我们的被投资公司往往比母公司更有机会把资金投入到高投资报酬的用途之上，既然如此又何必一定要强迫他们把盈余分配回来呢？

When you install Samba on a Linux computer, you can make it part of one of these Microsoft-style networks.

当你在一部 Linux 计算机上安装Samba的时候，你能使它成为这些微软公司-风格的网络之一的一部份。

I have ton't help but overlisten, and the tone of IT voice sent me flying to my desk in rearch of a missocated resolution. Looking rapidly through stacks of papers, I uncovered ITs. It read,"I resolve not to let less stuff upset me."

我在旁边听到了，看她气势汹汹的样子，我吓得赶紧跑回办公室去找那份放错了地方的决心书，飞快浏览了几叠纸之后，我打开了她的那一份，上面写着：我决心不再为一部份小事而烦恼。

One party of soldiers trudged off, knee-deep in the snow, into the birch copse, on the right of the village, and the ring of axes and cutlasses, the crash of breaking branches, and the sounds of merry voices were immediately heard coming thence. Another group were busily at work all round the regimental baggage-waggons, which were drawn up all together. Some fed the horses, while others got out cooking-pots and biscuits.

一部份士兵三五成群地分散开来，他们蹚过没膝深的雪地，走进村子右边的桦树林中，立刻就听到了刀砍斧劈的声音，树枝折断的声音和欢快的说笑的声音；另一部份士兵在团队的大车和马匹集中的地方，取出大锅和面包干，饲喂马匹；第三部分士兵分散到村子里的各个地方，为参谋人员准备住处。

And the legs of iron, the feet part of iron and part of clay.

胫是铁的，脚一部份是铁，一部份是泥的。

Consider a three-tiered application, in which part of the application runs as a smart client and part of the application runs on the server.

考虑一个三层应用程序，一部份程序以智能客户端的形式在运行，而另一部份则是在服务器上运行。

School teachers are only a part of the total care giving required to grow good citizens, but I'm proud to be a part of the effort.

要使学生成为好公民，就必须要有爱心，而老师能给的只是其中的一部份，但是我很骄傲我努力的成为其中的一部份。

He will be our father and we will be his children.

我们是大地的一部份，而大地也是我们的一部份。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。