一片

Above all this scenery of perfect human life, rose dome and bell-tower, burning with white alabaster and gold: beyond dome and bell-tower the slopes of mighty hills, hoary with olive; far in the north, above a purple sea of peaks of solemn Apennine(5), the clear, sharp- cloven Carrara mountains(6) sent up their steadfast flames of marble summit into amber sky; the great sea itself, scorching with expanse of light, stretching from their feet to the Gorgonian isles(7); and over all these, ever present, near or far--seen through the leaves of vine, or imaged with all its march of clouds in the Arno's stream,(8) or set with its depth of blue close against the golden hair and burning cheek of lady and knight,-- that untroubled and sacred sky, which was to all men, in those days of innocent faith, indeed the unquestioned abode of spirits, as the earth was of men; and which opened straight through its gates of cloud and veils of dew into the awfulness of the eternal world; a heaven in which every cloud that passed was literally the chariot of an angel and every ray of its Evening and Morning streamed from the throne of God.

在这一片人世间完美无缺的景色之上，高耸着发出白雪花石膏和黄金的辉煌光芒的圆拱屋顶和钟楼，在拱顶和钟楼的后面是雄伟的山脉，山上长满了灰色的油橄榄树，遥远的北方，在威严的亚平宁山脉紫色的群峰之上，轮廓分明的卡拉拉山把永恒不变的火焰似的大理石山顶插入琥珀色的天空，光芒夺目的浩瀚大海从山脚下一直延伸到戈尔高尼群岛，而在这一切之上，无论是透过葡萄叶丛所见到的，还是阿尔诺河上伴着飘忽的云影所反映出来的，还是同贵妇人和骑士的金色头发和红润面颊相映衬的，是一片蔚蓝的天空，无远弗届，无时不在，宁静而庄严。在那信仰单纯的年月里，对所有的人来说，那苍天无容置疑地是神仙的住所，就象地球是人的住所一样。穿过云端的大门，透过露珠的纱幕，一直通向令人敬畏的永恒世界--那就是天国，在那儿朵朵飘过的云彩实际上都是天使的战车，晨曦和晚霞的每缕光芒都来自上帝的宝座。

The inside of the farmland, the corn of gold is like gold wooden stick similar together brush one connect one, sorghum that red of 穗 son, be like shy the young girl is similar, red the face was lowly awkward and shy head, flutter in the light breeze, the soybean swaggers, rustling in the breeze, being like to give musical performance a chorus song of great universe in countryside.

庄稼地里，金黄的玉米像金棒槌一样齐刷刷一片连着一片，高粱那红色的穗子，像害羞小姑娘一样，红着脸低下了羞涩的头，在微风中摇曳，大豆摇摇摆摆，在风中沙沙作响，田野里像演奏着一首大自然的合唱曲。

If the bottom of the sea was a desert, then trawling wouldn't be a problem," he says."But everywhere we go, we see luxuriant life.

如果海底一片荒凉，那拖网也就无关紧要了，&他说道，&然而我们每到一处，都发现了一片生命的乐园。

Autumn, golden leaves, then a one, in the cool breeze of joy to fly, as if one is only whipped the yellow butterflies, to showcase her beautiful shadows.

秋天，金黄的树叶一片接一片，在习习的凉风中快乐地飞舞，仿佛一只只翻飞的黄蝴蝶，向人们展示着她美丽的倩影。

The necropolis above which our guide says was the sky, is actually under both basilicas, what we would today call basement three or four.

我们的导游说在这片墓地的上面曾是一片天空，而这片墓地实际是在两个教堂的下面，用我们今天的话来说，就是地下三层或者地下四层。

Liked to eat.If you looked closer still (hold your noses, ladies and gentlemen), if you peered deep into the moustachy bristles sticking out over his upper lip, you would probably see much larger objects that had escaped the wipe of his hand, things that had been there for months and months, like a piece of maggotygreen cheese or a mouldy old cornflake or even the slimy tail of a tinned sardine.

如果你再凑近一点（可得捏住鼻子，女士们先生们），透过他上嘴唇上方竖着的那蓬硬鬃毛似的胡子往里看，你多半还会发现好些更大块儿的东西，那都是他用手擦嘴时给漏过去的；从他的手背下逃过一劫之后，这些东西就成年累月地呆在那儿，其中有一小块生了蛆的鲜乳酪，一片发霉的陈玉米片，甚至还有一截罐头沙丁鱼的黏糊糊的尾巴。

For 5 years, Kuris and his colleagues waded through the mud and sand flats of three salt marshes, one in southern California and two in Baja California.

在5年的时间里，库里斯及同事艰难地趟过三片盐沼的泥沙地，其中一片在南加州，两片在下加利福尼亚。

And the wood and the sea sang a song of rejoicing, and his heart sang with the rest: all nature was a vast holy church, in which the trees and the buoyant clouds were the pillars, flowers and grass the velvet carpeting, and heaven itself the large cupola.

啊，这是多么美丽的景象啊！海，他的眼前展开一片美丽的茫茫大海，汹涌的海涛向岸上袭来。太阳悬在海天相连的那条线上，像一座发光的大祭坛。一切融化成为一片鲜红的色彩。

This paper from the three-pronged approach described by Zhang Yimou to interpret the tragedy of red and tragic characters.

张艺谋用吉祥的红色为我们营造了一个个人间悲剧，人物的悲剧在一片红色中展开，又在一片红色中落幕。

A day's journey brought them to the coastal plain, which stretched away to a distant haze.

经过一天的旅程，他们来到一片海岸平原，平原的尽头消失在一片蓝色的雾霭中。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。