一片

With the sunlight reflecting from the walls, the white marble architecture shines in dazzling goldenness, divine and inaccessible like the holy temple in Greek mythology.

阳光从宫殿的墙壁上反射过来，在一片眼花缭乱的耀眼金光中，这座洁白的大理石建筑被烘托得有了一份神气，仿佛是希腊神话中的神殿，笼罩在一片祥云之中，可望而不可及。

I added a smaller greenbrier leaf and a black ant that had been crawling up my leg .

本来只有一片红叶漂浮于水上，我又加上了一片绿蔷薇叶子和一只爬到了我腿上的黑蚂蚁。

I counted on all this noise to reach my bench unnoticed; but as it happened, that day everything was quiet, like a Sunday morning. Through the open window I saw my comrades already in their places, and Monsieur Hamel walking back and forth with the terrible iron ruler under his arm. I had no open the door and enter, in the midst of that perfect silence. You can imagine whether I blushed and whether I was afraid!

我打算趁这片嘈杂声，偷偷地溜到我的座位上去可是，这一天不同于往常，一切都很安静，就像是星期天的早晨透过敞开的窗户，我看见同学们已经整整齐齐地坐在他们的座上，阿麦尔先生腋下夹着那把可怕的铁戒尺，来回地踱着步子必须推开教室门，在这一片静谧中走进教室你们想一想，当时我是多么尴尬，多么害怕！

He forgot the mute inglorious Miltons who die voiceless and inarticulate for want of that dogged perseverance, that blind courage, which the poet must possess before he can find a publisher; he forgot the Cromwells, who see the noble vessel--political economy--floundering upon a sea of confusion, and going down in a tempest of noisy bewilderment, and who yet are powerless to get at the helm, forbidden even to send out a life-boat to the sinking ship.

他忘记了：许多缄默的不出名的弥尔顿①们，无声无息地死了，是由于他们在找得到出版商之前，缺乏诗人所必须具备的固执坚持和盲目的勇气；他忘记了：克伦威尔们②眼看着高贵的政治经济之船在一片混乱的大海之中摇摇晃晃，正在令人手足无措的一片喧哗的暴风雨之中逐渐下沉，却无权力为之掌舵，甚至不许可为这沉船派一条救生艇去。

Doctor handing a bottle of pills to a paunchy patient You do not eat them Just spill them on the floor three times a day and pick them one at a time.

医生将一瓶药交给一个大腹便便的病人，"不必服用，每日倒在地上三次，每次一片一片的捡起来。"

The young woman in the yard was plaiting a mat, seated on the long stretch of it already accomplished where she seemed enthroned on virgin snow or on a fleecy cloud.

这女人编着席，不久在她的身子下面，就编成了一大片。她像坐在一片洁白的雪地上，也像坐在一片洁白的云彩上。

We need meat – slices and slices of meat – juicy tenderloins, porterhouse steaks, kidneys, mountain oysters, sweetbreads.

有朝一日，当我站在纽约第四十二大街和百老汇的某一角落里时，我会回忆起这个书名，我会写下脑子里想起的一切—鱼子酱、雨点、车轴润滑油、细面条、腊肠—一片又一片腊肠。

Here's an old-fashioned, time-proven method to treat corns and calluses: Saturate a piece of white or stale bread with 1/4 cup white vinegar. Let the bread soak in the vinegar for 30 minutes, then break off a piece big enough to completely cover the corn. Keep the poultice in place with gauze or adhesive tape, and leave it on overnight.

这里告诉你一个古老而实用的治疗鸡眼及老茧的偏方：将一小片白面包或者过期面包在四分之一杯的白醋里浸泡30分钟，撕下一片敷在鸡眼上，用纱布或者胶带固定好，放置一晚上。

Be that night brightness is skyful most evening, that the sun sinking one wheel gradually in hills, have given a clearly bright bright golden light spilling down on entire river level, if getting angry such as rosy clouds, burns entire river level all-redly a sheet of.

最是夕辉满天的傍晚，那一轮在群山中渐渐西沉的太阳，给整个河面上洒下了一片明灿灿的金光，如火，如霞，将整个河面燃烧得一片通红。

It will have a total of approximately 180,000 pieces squama, excluding the part of fulcrum and relevant areas. Each piece represents the blood, the soul and the fulcrum of heart of the Chinese Nation.

计划将龙体鳞片设计为0.5平方米/片，扣除龙体的支点部分及与支点相关的部分和不可能装饰鳞片的部分外，大约总共可有18万片以上龙体鳞片，每一片鳞都代表着中华各民族同胞的血和肉，代表着全体中国人的心。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。