一样

Whether he believed on the rational grounds put before him by the freemason, or believed, as children do, through the intonations, the conviction, and the earnestness, of the mason's words, the quiver in his voice that sometimes almost broke his utterance, or the gleaming old eyes that had grown old in that conviction, or the calm, the resolution, and the certainty of his destination, which were conspicuous in the whole personality of the old man, and struck Pierre with particular force, beside his own abjectness and hopelessness,—any way, with his whole soul he longed to believe, and believed and felt a joyful sense of soothing, of renewal, and of return to life.

他是否相信共济会员言谈中合乎情理的论据，或者像儿童一样相信共济会员发言的语调、坚强信念和热忱、相信嗓音的颤抖有时几乎会打断共济会员的发言，或者相信老年人这对由于信仰而变得衰老的闪闪发亮的眼睛，或者相信从共济会员整个内心世界中闪耀出光辉的那种沉着和坚定以及对自己使命的认识；与皮埃尔的颓丧和失望相比照，共济会员的这些特点使皮埃尔大为惊讶，他诚心地希望确立自己的信念，而且也这样做了，他体会到一种安泰、更新和复活的快感。

Many days after his profession and abjuration, however, like a dog returning to its vomit, he asked for a public hearing to be granted to him in this same holy synod, in order that he might vomit forth in public the deadly poison which lay hidden within his breast.

很多天之后，他的专业和abjuration ，不过，像狗一样回其呕吐物，他要求公听会给予他同样在这一神圣的主教，为了表示他可能呕吐出来，在公共致命的毒药，奠定隐患他的乳房。

Ritual cleanliness and ablution are required before salat, as are clean clothes and location, and the removal of shoes.

清洁和沐浴仪式之前需要萨拉特一样，干净衣服和地点，并取消鞋。

What is most abominable is a unified style.

我们最不愿看到的就是一样的风格。

I watched the speech of the founder of Crazy English of LiYang last vacation, which convulsed me a lot, and I decided to study English crazily then and there , until I can speak English like my mother tongue , and write beautiful articles in English, and translate freely between English and Chinese, but now I am not actually put it into practice all the same, I strongly abominate myself again and again.

去年暑假我看到疯狂英语创始人李阳的视频，当时我决定要疯狂地学习外语，直到能像说母语一样流利，能写出漂亮的英文文章和能再中文和英文之间自由转换。可到现在我都还没真正认真地投入学习过，我都开始痛恨自己了。

You shall not lie with a male as with a woman; it is an abomination.

不可与男人苟合，像与女人一样；这本是可憎恶的。

After getting married, he did a complete about-face.

他结婚后就变的完全不一样了。

The power adapter is the same as is included with the above-described 3222WXMi.

该电源适配器是一样的，是包含在上述3222wxmi。

In this example, the use of the SQL Server 2000 database here only to the corresponding Access database, if you want your machines running the program in SQL Server under the re-establishment of the same database, or use the above-described Import and Export tools. Mdb database into SQK Server databases.

在本实例中，使用的是SQL Server 2000的数据库而这里只给了对应的Access数据库，如果你想在你的机器上在运行程序需要在SQL Server下重新建立一样的数据库，或者使用前面介绍的导入导出工具将。mdb数据库转化为SQK Server数据库。

I ranover the whole history of my life in miniature, or by abridgment,as I may call it, to my coming to this island, and also of thatpart of my life since I came to this island.

可是毫无结果。接着，他们又围成一圈，放了一排枪。这起枪声我们当然听见了，而且枪声的回声把树林都震响了。可是结果还是一样。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。