一揽子计划

In other words, China's stimulus package could serve as a crucial lever in nudging the economy on to a greener trajectory.

换句话说，中国的一揽子经济刺激计划可以成为一个关键的杠杆，推动经济走上一条更加绿色的轨道。

I know many of you are also concerned about the price tag of this rescue package.

我知道你们当中的很多人都在关注着这一揽子救市计划的高昂成本。

The data underscore China's rapid economic recovery, thanks in part to a huge stimulus package.

这些数据表明中国经济的快速恢复，这要部分归功于一揽子巨大的刺激计划。

Discussing China's economic stimulus package, Reuters' China Economics Editor, Alan Wheatley, noted

在谈论中国的一揽子经济刺激计划时，路透社的中国经济编辑Alan Wheatley写道

The list of projects blocked by any of the new EU members is also relatively footling : a spat with Russia over Polish meat exports a bar on direct EU trade with the Turkish occupied north of Cyprus Estonian and Lithuanian pleas for an EU package on Holocaust denial to cover Stalin s crimes .

新欧盟成员国阻止的计划相对来说都是些鸡毛蒜皮：与俄罗斯关于波兰肉类出口的争执，欧盟与土耳其占领的北塞浦路斯直接贸易的禁令，以及爱沙尼亚和立陶宛要求欧盟把斯大林的罪行加入&否认种族灭绝&的一揽子决议。

A footling gesture.The list of projects blocked by any of the new EU members is also relatively footling : a spat with Russia over Polish meat exports; a bar on direct EU trade with the Turkish-occupied north of Cyprus; Estonian and Lithuanian pleas for an EU package on Holocaust denial to cover Stalin's crimes.

新欧盟成员国阻止的计划相对来说都是些鸡毛蒜皮：与俄罗斯关于波兰肉类出口的争执，欧盟与土耳其占领的北塞浦路斯直接贸易的禁令，以及爱沙尼亚和立陶宛要求欧盟把斯大林的罪行加入&否认种族灭绝&的一揽子决议。

Moreover, governments are managerially challenged, with bank bailouts and huge stimulus packages to finance. A severe flu epidemic would open another front.

此外，政府管理面临着挑战，在忙于筹资进行银行抒困和巨大的一揽子刺激计划的基础上，严重的流感疫情将再开辟出一条战线。

Congressman Gregory Meeks lauds passage of the Emergency Economic Stabilization Act of 2008

Meeks 联邦政府的一揽子援助计划能稳定美国经济。

Cooperative enterprise counterpoises except the operation that will acquire this terrace besides, still will share platform of Chinese net library and the database resource that its belong to industry net, China to take inn network permissibly, net library will plan to provide tool of package network sale for its through this hatch, it is business of the 3rd acting new-style network in order to make its grow quickly.

合作企业除将获得该平台的运营权之外，还将获准共享中国网库平台及其所属行业网、中国进店网的数据库资源，网库并将通过该孵化计划为其提供一揽子网络营销工具，以使其迅速成长为第三代新型网商。

A UNDP project under which an allocation from a country's indicative planning figures funding is provided for a specific period of time to finance a flexible package of preinvestment studies or other technical assistance activities, all of which may not be identified before approval by UNDP.

联合国开发计划署的一种项目，在该项目下，根据某一国家资金需要的意向性计划提供一项分配额，供其在一定时期内对项目投资前研究或其他技术援助活动等灵活的&一揽子&活动提供融资。所有这些活动在联合国开发计划署项目批准以前，可能并没有得到认证。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。