一揽子的

True, the package contains a large dollop of tax cuts: some $275 billion of the $819 billion comes in this form.

是的，一揽子计划中包含着大量的税收削减：8190亿中约有2750亿是以减税的方式进行的。

Government Purchase Agreement differs from the other all-related agreements of WTO in that it arranges additional negotiation chance for the parties and provides special indiscrimination principles.

政府采购协议》与WTO中其他的一揽子协定不同，对参加方安排了另行谈判的机会并规定了特殊的非歧视原则。

Add together the range of options and the desire to act quickly, and Congress's jobs package, much like the original stimulus, will probably end up as an ugly mishmash.

将这些选项加在一起和快速行动的渴望，以及国会就业一揽子计划，很想起初的经济刺激计划，很有可能以一个难看的四不像而告终。

It strengthens the application of WTO safeguard measures and normalizes multilaterally again; on the other hand, it makes the application more difficult.

保障措施协议》作为世界贸易组织一揽子协议的组成部分，适用于所有成员方，它的达成标志着WTO保障措施法律规范的系统化。

In other words, China's stimulus package could serve as a crucial lever in nudging the economy on to a greener trajectory.

换句话说，中国的一揽子经济刺激计划可以成为一个关键的杠杆，推动经济走上一条更加绿色的轨道。

Against the backdrop of the severe impact of the international financial crisis, China, as a responsible country, has released a package of program since last year, aiming at making bigger strides in enlaring dometic demand, restructuring economy, improving livelihood, energy efficiency and emission reduction and others. More than 11 million jobs will have been generated for the urban residents. The GDP growth rate of this year is expected to reach the goal of 8%.

去年以来，面对国际金融危机的严重冲击，中国作为一个负责任的大国，及时出台一揽子计划，在扩大内需、调整结构、改善民生、节能减排、环境保护等方面加大力度，全年城镇新增就业有望超过1100万人，年内有望实现经济增长8%的目标。

Since 2005, the central bank has kept the ruble's exchange rate in a tight band against a basket of 55% dollars and 45% euros.

自2005年以来，俄罗斯央行一直实施让卢布汇率紧盯一揽子货币（55%的美元和45%的欧元）的政策。

Moreover, governments are managerially challenged, with bank bailouts and huge stimulus packages to finance. A severe flu epidemic would open another front.

此外，政府管理面临着挑战，在忙于筹资进行银行抒困和巨大的一揽子刺激计划的基础上，严重的流感疫情将再开辟出一条战线。

A UNDP project under which an allocation from a country's indicative planning figures funding is provided for a specific period of time to finance a flexible package of preinvestment studies or other technical assistance activities, all of which may not be identified before approval by UNDP.

联合国开发计划署的一种项目，在该项目下，根据某一国家资金需要的意向性计划提供一项分配额，供其在一定时期内对项目投资前研究或其他技术援助活动等灵活的&一揽子&活动提供融资。所有这些活动在联合国开发计划署项目批准以前，可能并没有得到认证。

Second, massive government investment is the most direct, forceful and efficient way to boost growth.

第一，经过半年的努力，我们形成的一揽子计划包括四项内容，就是大规模增加政府投入、大范围实施调整振兴产业规划、大力度的科技支撑和大幅度地提高社会保障水平。

On closer examination, though, this is not a vote for multilateralism but just the opposite.

仔细审视后我们发现，这并非是对多边主义投出的赞成票，而是恰好相反。

Uncovering their weak spots, so I can defeat them.

揭露出他们的弱点，这样我就可以打败他们了。