一块地板

Birdlike, he retired at dusk, lying on the bare floor with a wooden block under his head like a pillow.

如鸟一般，他黄昏即栖，躺在空无一物的地板上，头下放着一块如枕头般的木块。

Smack dab in the center of this courtyard is a destructible piece of flooring.

恰好在庭院中间就有一块能破坏的地板。

Amidst the mildly stupefying tropical air and relentless sun, inside a dimly-lit high school gym with forgiving rims and an extra-soft floor, charged by Jackson's authoritative tone, it all seems plausible.

略微麻木的热带气压和无情的太阳，一个昏暗的高中体育馆内，外围一圈的兰色边框，一块超软的地板，再加上杰克逊威严的声音，一切，感觉似是而非。

Clear a spot on thefloor, grab a skipping rope, and skip through the commercials.

在地板上腾出一块地，拿一根跳绳，在插播广告的时候跳跳绳。

The torture room has a mattress on the floor and blood and posters of half-naked women on the walls.

刑讯室的地板上有一块褥垫和血迹，墙上是半裸妇女的海报。

Park two or more of these acoustical dynamos in your listening space and get ready to enjoy great sound your friends' will envy while garnering gratitude of your significant other who hasn't given up a king's ransom in floor space in pursuit of your audio nirvana.

在你的听音空间中放置二个或更多这些听觉发电机，准备去享受令你朋友嫉妒的伟大声音，同时又能收获你重要另一半的感激之情，原来她是不愿意在你追逐音响天堂的道路上再放弃很大一块地板空间。

Company's brand - Fu lyell flooring in strict accordance with the national standards for testing enhanced the performance of wood floor indicators, full reach of the international technical standards to ensure that each floor has a superior quality, is a good green flooring.

公司旗下品牌——富莱尔地板严格按照国家标准检测强化木地板的各项性能指标，百分百达到的国际技术标准，确保了每一块地板都有着上乘品质，是绿色环保的好地板。

Here, the base is formed like a piece of the floor in the 'egg room', and each figure has an egg that sits on the base.

这里，基础是形成像一块地板在'鸡蛋房间'，每个数字有一个鸡蛋是坐在基地。

The disclosed stripline resonator comprises two parallel metal ground plates 4, an inner conductor 5 between two plates 4, a metal short-circuit board 6 connected to with two ends of plate 4, and two coupling loops 7 on proper position of connected part of plate 4 and conductor 5 for input/output of microwave signal.

一种带状线谐振器及微波薄膜材料电磁参数测试装置，属于微波测试技术领域。带状线谐振器包括金属接地板4、内导体5、金属短路板6和耦合环7等四个部分，所述两块相互平行的金属接地板4的两端分别与金属断路板6连接，内导体5处于两块金属接地板4的中间，其中一块金属接地板4与内导体5相连的上下方的适当位置具有两个耦合环7，以实现微波信号的输入和输出。

He grabs a sledge hammer and begins hitting the floor until he hits something that sounds hollow.

他拿起一柄铁锤，敲击着地板，他发现有一块地板听起来是空心的。

On closer examination, though, this is not a vote for multilateralism but just the opposite.

仔细审视后我们发现，这并非是对多边主义投出的赞成票，而是恰好相反。

Uncovering their weak spots, so I can defeat them.

揭露出他们的弱点，这样我就可以打败他们了。