一半地

By the right which makes me your bounden slave for ever and ever, whether you will or no. By right of the love I bear you, Clara, cried Mr. Audley, dropping on his knees,--rather awkwardly, it must be confessed--and covering a soft little hand, that he had found half-hidden among the folds of a silken dress, with passionate kisses.

就凭那使我永远成为你的奴隶的权利，不论你愿意与否；就凭我对你所抱的热爱之情，克莱拉，奥德利先生大声说道，跪了下来——必须承认，颇为笨拙地跪了下来——并且找到了一半儿藏在绸衣裳的衣褶里的一只柔软小手，把热情的亲吻盖了上去。

Or, rather, it employs two ring-shaped half-pipes that rotate with respect to one another (the lower one remaining fixed while the upper one revolves along with the building). The joints between the half-pipes have rubber seals to stop the contents leaking, and each half-pipe has a vertical pipe connected to it, to introduce or dispose of the fluid concerned.

或者更确切地说，它由两个相对旋转、各只有一半的环形钢管组成（在下面的半个环形钢管固定不动，而在其上的另半个环形钢管则跟着房子一起旋转），两者的接合处由橡胶材料封住以防管内物外漏，此外两个环形钢管各有另一根管道垂直接入，来引入或导出相关的流体物质。

But this didn't matter as he proudly showed his half-built bee hive, already installed with a small nest.

但没有关系，他骄傲地展示完成了一半的蜂房，里面已经有个小的蜜蜂巢。

I do not know, at least I now minds before planning my life, the other half of that part, although sometimes I also imagine themselves lying boys of the press claimed coquetry, but more often I will think of a person hiding in their home, watching clouds of the sky, the moment came when lightning suddenly, seemingly sudden is inevitable through clouds, Then raindrop would like to state that the Philippines loses silk little coverage, all parcels of the world.

我不知道，至少我现在脑海里还没规划我生命中另一半的那一部分，虽然有时候我也幻想自己躺在男孩子的怀中矫情的撒娇，但更多的时候我会想到自己一个人躲在家里，看着乌云密布的天空，忽一刹那闪电，貌似突然却是必然的划破云层，接着雨滴便像剪不断那愁丝一点一滴的覆盖整个地平，包裹着全部的世界。

I've half a mind to fly back to the Artimus and let Candy find my zippers.

& 我有一半的心向后地飞到 Artimus 而且让糖果发现我的拉鍊&。

Half of his belongings are lying on the floor. The valises are crammed full and there is nowhere to put the paintings and the books and the bottles that are half empty.

他的东西有一半仍摊在地板上，箱子都已塞满，没有地方可装绘画、书和半空的瓶子了。

Without star guard Greivis Vasquez, who sat out the game for a violation of team policy, the Terrapins needed someone or something to spark the interest of their sparse audience.

上半场进行了一半时，威廉姆斯让金真秀上场，由于他是新人，又是NCAA几乎难见的亚洲面孔，全场学生疯狂地为之加油。

Long-tailed Skuas typically look predominantly dark greyish-brownish below (half to two-thirds of belly) with white only on upper-breast and around the head.

长尾贼鸥典型地腹面看起来为显著的暗灰棕色(占腹部的一半到三分之二)，白色只在上胸部及头部周围。

Typically landscape s or seascapes, with sky occupying nearly half the composition,

典型地，山水画或海景画的构图中近一半是天空。

To make a water bath, first p lace the ramekins in a larger baking pan or any size pan that will fit the ramekins and leave about 1 inch (2.54 cm around the edges and then carefully pour in enough hot water so that the water comes about halfway up the sides of the ramekins.

要进行水浴，第一p 花边的ramekins在一个较大的饼铛（或任何规模的潘，将符合ramekins离开约1英寸（ 2.54 厘米）左右的边缘），然后仔细地争取足够的热水，这样的水是一半了双方的

He and Nina moved to California and lived at 2005 Ivar Street, Apt.

他和Nina搬到加州，并在2005年伊瓦尔街，公寓生活。

Droperidol （ potently inhibits transfected HERGchannels and this is the probable mechanism for QT prolongation.

氟哌利多有效地抑制了转染的 HERG 钾通道，可能是 QT 间期延长的机制。