一半地

So much of the rain forest---which is more than half the size of the United States--went up in times this year that the region's major cities became enshrouded in smoke from slash-and-burns clearing techniques.

今年，大片大片的雨林——比美国面积的一半还多——化成了灰烬，以致该地区的主要城市都笼罩在为了开发新地而滥伐乱烧的浓烟密雾之中。

So much of the rain forest---which is more than half the size of the United States--went up in times this year that the region's major cities became enshrouded in smoke from slash-and-burns clearing techniques. The smoke forced

今年，大片大片的雨林——比美国面积的一半还多——化成了灰烬，以致该地区的主要城市都笼罩在为了开发新地而滥伐乱烧的浓烟密雾之中。

"Friending" others that we lose precious opportunities to strengthen our friendship with our spouse.

不自觉地白白浪费了和我们另一半加深的友谊宝贵机会。

And in today's world of social networking and Facebook, we're often so busy "friending" others that we lose precious opportunities to strengthen our friendship with our spouse.

不自觉地白白浪费了和我们另一半加深的友谊宝贵机会。

Around half of this is public debt; a slice of it is direct investment in big firms; but a worryingly large chunk, some 46% of GDP, is funnelled through the banking system.

其中，大约一半是产自于公债，一小部分来自大厂商的直接投资，但极大地一块（GDP总量的46%）是由银行系统从四面八方汇集起来的。

This halving of revenue inevitably had a drastic impact on the Technology segment's earnings.

这一半的收入不可避免地对技术市场的收入产生极大的影响。

Mustering half of the earth's population and sixty percent of its natural resources.

亚洲有占世界一半的人口和百分之六十的自然资源，她的人民正迅速地巩固着一个新兴的力量，包括精神和物质两方面，藉此提高他们的生活水平，协调现代化的进步和他们特有的文化环境。

After a half hour, Susan "pinged" me.

在一个一半的小时之后，苏珊&嗖地飞过&我。

As my friend raves on about her new love, I've taken a good look at my old one.

在我的朋友不停地对她的新恋人赞不绝口时，我好好审视了我的另一半一番。

The engine featured fuel-saving Displacement on Demand technology, debuting in 2004 on some 2005 GM models, which shuts down half of the cylinders during most driving conditions and automatically and seamlessly reactivates them for more demanding conditions, such as brisk acceleration or load hauling when the driver needs the engine's full power.

该引擎功能的节油点播技术位移，2004年首次亮相于2005年通用汽车在一些型号，关闭一半的气缸，在大多数行车条件，自动，无缝地复活的要求更高，如活跃，加速或负荷的情况下牵引，他们当司机需要发动机的全部功能。

Since historical times,England ,where the early inhabitants were Celts, has been conquered three times .

从有历史以来，英国，在此地早期居住的是凯尔特人，已经被征服了三次。

Bluetooth OBEX File Transfer Enables the sending and receiving of files on your phone via Bluetooth.

蓝牙OBEX文件移动允许经过蓝牙传送和接受文件。。。。