一串的

In the midst of this growing and important stress, the broker became suddenly aware of a high-rolled 28fringe of golden hair under a nodding 29canopy of velvet and 30ostrich tips, an imitation sealskin 31sacque and a string of beads as large as 32hickory nuts, ending near the floor with a silver heart.

就在这个愈发紧张和重要的时刻，经纪人突然注意到一顶带鸵鸟毛羽饰、微微抖动的丝绒帽下那高高卷起的金发刘海，一件宽大的人造海豹皮上衣，一串用大如山核桃的珠子穿成，吊着个心形银坠，几乎垂到地板上的珠链。

I personally think our whole society could use a more laid-back approach, but a massive cultural shift doesn't appear to be imminent, so we polychrones have to find some way to be ourselves without losing our jobs, offending our associates and yammering a constant stream of half-baked apologies.

我个人认为整个社会可以采取一个更宽松的态度；然而，文化上一次巨大转变似乎还没有那么快会出现，所以说，我们这些多重者们必须找到某种方式来做自己但又不会丢了工作、冒犯同事或是不断做出一串半生不熟的道歉。

One day,I noticed clusters of tiny insects called aphids were visited by a large colony of ants.

有一天，我发现一成串的叫做蚜虫的小昆虫遭到了一群蚂蚁的攻击

Williams did insist that Crede is fully healthy and has already been cleared for baseball activities. But the Yankees think Damon is worth more than Crede and the White Sox don't want to take on Damon's salary. I'm not going to hammer you with a bunch of stats because I have other things to do. But this trade makes little sense for the Yankees on many fronts. Just because Chicago has two third basemen doesn't mean the Yankees should trade for one of them.

Williams 坚持Crede是完全健康的可以为下个球季出赛，但洋基认为Damon比Crede 更有价值，而白袜也不会想要负担Damon的薪水，我不想要用一串统计数字来打击你，因为我还有别的事要做，在各方面，这个交易对洋基来说还有一点道理，但只因为白袜有二个三垒手，不意味洋基会去交易其中一位。

Hougomont and La Haie-Sainte continued to burn, forming, one in the west, the other in the east, two great flames which were joined by the cordon of bivouac fires of the English, like a necklace of rubies with two carbuncles at the extremities, as they extended in an immense semicircle over the hills along the horizon.

乌古蒙和圣拉埃，一在西，一在东，都还在燃烧，在那两篷烈火之间，远处的高坡上，英军营帐中的灯火连成一个大半圆形，好象一串解下了的红宝石项圈，两端各缀一块彩色水晶。

Be in the county town outside south River, one using iron wire to be able to strike a string of half chis long bright bamboo or birch for corporal punishment fish also in the afternoon.

就是在县城外的南河，一下午用铁丝也能打一串半尺长的明板子鱼。

Sea-smoothed beach pebbles are embedded in silver for rings and necklaces; ropes of silver are wound around and around in curlicues that become rings and earrings; volcanic rock is strung from silver wire.

海滩上被海水磨得光滑的小圆石嵌在银中间用来做戒指或是项链；银丝就被卷成一圈圈的用来做戒指或是耳环；火山岩石就用银线穿成一串。

Walking barefoot on the soft beach and looking, looking back, I saw plenty of my footmarks.

我的脚丫踩在柔软的沙滩上，一回头，便看见一串脚印。

By the end of the decade their practical upshot will, if they continue to hold true, be the power to synthesise a string of DNA the size of a human genome in a day.

到2010年，如果这些图仍然适用，届时的实际结果将是，一串人体基因大小的DNA可以在一天之内被合成。

Then she gave me a one-inch thick bead as a good luck charm.

然后她给了我一串一吋厚的念珠当作一个幸运的护身符。

He and Nina moved to California and lived at 2005 Ivar Street, Apt.

他和Nina搬到加州，并在2005年伊瓦尔街，公寓生活。

Droperidol （ potently inhibits transfected HERGchannels and this is the probable mechanism for QT prolongation.

氟哌利多有效地抑制了转染的 HERG 钾通道，可能是 QT 间期延长的机制。