查询词典 would rather

It would set the tone for capital markets in a way that would not be viscerally opposed to a strong public oversight function with rules for intervention, and would return to capital formation the goal of economic growth and development rather than trading for its own sake.

它将为资本市场定下基调：不会本能地通过干预规定反对强有力的公共监督职能，并重新将经济增长和发展的目标设定为资本形成，而不是为了交易而交易。

A worker who, rather than being paid aflat wage, is paid a percentage of his firm's income would be unlikely tocomplain when his wage dropped in a depression; he would know that his wage wasvariable, and he would plan his life accordingly.

如果给工人的工资，按企业收入比来支付，而不是使用&统一工资&，那么，当工人的工资因萧条而下降时，他好像就不会有什么抱怨了。

A temporary win,perhaps smallerthan usual,would see them shelling out on a little something tokeep up the spirits,while a chance windfall that normally had agambler paying off the rickshaw man engaged to wait for him at theden door in dollars rather than dimes would scarcely leave him lessliberal than was his wont when it caIne to things like spiced teaeggs for his own consumption,and the loser,exculpating himselfon the grounds that his luck might change,that a better-linedstomach might greatly sharpen his wits and thus turn the tables andthat food might be the currency with which the others were footingthe bill,would on reflection airily call,"Three tea eggs!"

手头赢了一点的呢，譬如少赢了一些，就很慷慨地买来吃个称心如意(黄包车夫在赌场门口候着一个赌客，这赌客正巧是赢了钱的，往往在下车的时候很不经意地给车夫过量的钱，洋钱当作毛钱用；何况五香茶叶蛋等等东西是自己吃下去的，当然格外地慷慨了)。输了的呢，他想藉此告一小段落，说不定运气就会转变过来；把肚皮吃得充实些，头脑也会灵敏得多，结果&返本出赢钱&，吃的东西还是别人会的钞。他这么想的时候，就毫不在乎地喊道，茶叶蛋，来三个！

An optimistic view would be to believe that the aftermaths of the Mumbai attacks would lead to a transformation in the thinking of the people where one would be compelled to pursue the protests resulting in an affirmative action for the welfare of the society, thus I wait and watch the end of this rising or rather hope that this upstart continues...

一种乐观的看法是认为后遗症孟买的袭击将导致变革的思想，一个人在那里将被迫继续抗议导致扶持行动的福利社会，因此，我等待观看本月底或上升，而希望这种暴发户继续。。。

I'm not so embarrassed that I didn't know their proper name though, because it made for interesting conversation when my friends and I would mention the spirits and say,"you know, the cute little... the bobbly...." and someone would shake their head like the spirits a little and everybody would smile in a ridiculously pleased manner. Not in a,"oh, funny impression," sort of way, but rather an eerie, reminiscent way.

然而我并不因为不能正确的叫上它们的名字而感到难堪，因为它能引发有趣的对话，当我和朋友们谈到树精的时候，会说：&你知道的，那小可爱，摇头晃脑的…&然后就有人像小树精那样轻晃脑袋每个人都会露出滑稽而满意的微笑，它们并不给人以，&是啊，很有趣的东西&的感觉，也不是那种阴森陈旧的感觉。

As the ball struck the bottom of the post and inched over the line it was clear to me just how far the game had come; in FIFA 08 the ball would have gone out of play because Kuyt wouldn't have kept it in, a defender would have pushed Kuyt over by the time he was just shaping up for the cross, and Gerrard would have chested the ball straight into the goalkeeper's grasp rather than headed it.

当小球击中的底部后，并小幅的路线很清楚我领悟到，比赛已经到来，在国际足联08球会已经发挥了，因为库伊特不会一直在，一个后卫将推动由库伊特的时候，他刚刚形成的交叉，并且将杰拉德胸部球直接进入守门员的把握，而不是领导它。

Finding profitable ways to meet the needs of poor people, the idea goes,would not only empower them by making them customers rather than supplicants,it would also attract far more capital than would ever be forthcoming fromcharity.

循此理念，寻找有利可图的方式来满足穷人的需要，使其成为客户而非乞求施舍者，如此不但将授之以渔，而且吸引来的资金也将比慈善要多得多。

In fact, this is the sign of true faith, for when its cheerfulness enters and mixes in the hearts completely, nobody will be displeased with it. I asked you whether he had ever broken his promise. You replied in the negative. And such are the apostles; they never break their promises. When I asked you whether you fought with him and he fought with you, you replied that he did, and that sometimes he was victorious and sometimes you. Indeed, such are the apostles; they are put to trials and the final victory is always theirs. Then I asked you what he ordered you. You replied that he ordered you to worship Allah alone and not to worship others along with Him, to leave all that your fore-fathers used to worship, to offer prayers, to speak the truth, to be chaste, to keep promises, and to return what is entrusted to you. These are really the qualities of a prophet who, I knew would appear, but I did not know that he would be from amongst you. If what you say should be true, he will very soon occupy the earth under my feet, and if I knew that I would reach him definitely, I would go immediately to meet Him; and were I with him, then I would certainly wash his feet.

事实上，这是的迹象，真正的信仰，因为当其cheerfulness进入并混在心底彻底，没有人会不满，所以我问你他是否已断开，他的承诺，你的回答是否定的，这些都是使徒；从来没有打破自己的诺言，当我问你可自行决定是否与打他，他打你，你回答说，他这样做了，有时候他是战胜国，有时候你，事实上，这些都是使徒，他们是付诸审判和最后的胜利永远是他们的，那我问你有什麼他命令你，你回答说，他命令你崇拜真主单，不崇拜别人随著他的离开都认为你的预测-父亲用来崇拜，祈祷，说实话，以纯洁，讲信用，守承诺，并回到什麼是委托给你，这是真正的素质先知的人，我就知道会出现，但我不知道他会从你们当中的，如果你所说的应该是真的，他将很快占据地球在我的脚下了，如果我知道我会达到他的肯定，我会立即把他会面；假如我跟他，那麼，我一定会洗他的脚。

Birds and insects, even the gayest and most lawless, were concealed, abated, voiceless, folded in on themselves, up to absolutely nothing at all in the transfixed light and warmth but, the senses warned one, at any moment all would be on the turn to something else ---a runt of a leaf would suicidally loosen it grip, and fall; a bird would speak with tiny, sweet inanity; a less restful fish would nudge its mouth above the glass surface between the lily-pads, and prove it liquid and illusion; a shadow would hint its ultimate allegiance with midnight, owls, blackness, sleep, and its need immediately to lengthen a hair's-breadth, and become an infinitesimal degree cooler.

即使是最活泼淘气的虫鸟也悄悄地把身体蜷缩起来，不知躲到哪里去了。炙热的光线里好象一无所有，感觉却告诉你一定有些什么。所有的东西都随时会变一个样子：一片叶子可以自动脱落；一只鸟可以细声细气地说起话来；一尾不安静的鱼在百合花叶间轻啄，证明它们是只水中的幻象；一片阴影暗示着午夜，猫头鹰，黑暗，以及睡眠，它多么希望自己变大一点点使周围变得凉爽。

I would like to plant grass and flowers to protect environment. I would like to design dresses to beautify people's living. I would like to intercommunicate culture to keep a harmonious society. I would like to educate people to fill people's heart. I would like to play music to unite everybody's idea.

我愿通过种植花草来呵护环境，通过服装设计来美化人们的生活，通过文化交流来和谐我们的社会，通过教育来丰富人们的心灵，通过音乐来团结大家的思想。

The system can be widely used in belt weighing and batching process control,etc.

介绍了基于智能模糊控制的嵌入式配料系统的设计方法，对模糊PID控制过程和系统调零作了重点的讨论，同时给出了PID控制的程序流程图和系统定长调零子程序。

"I dunno," she answered,"but if you show me aroun', I'll recognize it from the lighthouse just outside the porthole."

"我不知道，"她回答说，"如果你能带我转转，我能认出来的，因为灯塔就在舷窗外。"