查询词典 would rather

If her countenance and hair had rather a floury appearance, as though from living in some transcendently, genteel Mill, it was rather because she was a chalky creation altogether, than because she mended her complexion with violet powder, or had turned grey.

倘若她的面容，她的头发，颇有点面粉似的外表，仿佛她居住在一个超凡闲雅的磨坊里，那是因为她一生下来便全身上下具有白垩土的颜色，倒不是因为她靠搽蓝紫色的粉来修饰自己的肤色，也不是因为她的头发已经花白了。

The likely result is the establishment of subordination rather than followership in the school, with mediocre rather than extraordinary result.

这样在学校里很可能产生主从关系比追随的信念更好的结果，平凡反而比标新立异的结果更好。

Moreever, I always have my parents ,sister, brother and my good friends.Tomorrow,my life will become more wonderful,because I have more time to learn rather than boring with the question whether he will love me forever.I also have more time to make new friends rather than gazi

终于，在一个下着雨的夜晚我们吵架了，我走出了我们曾经一起生活过的小屋，在漆黑的森林里摸索回家的路，平时对我友好的大森林也和我开起了玩笑，我竟然迷路了，我开始惶恐不安，谁来救救我？

I do not need to become lovesick though I had lost someone's concern. Moreever, I always have my parents ,sister, brother and my good friends.Tomorrow,my life will become more wonderful,because I have more time to learn rather than boring with the question whether he will love me forever.I also have more time to make new friends rather than gazi

终于，在一个下着雨的夜晚我们吵架了，我走出了我们曾经一起生活过的小屋，在漆黑的森林里摸索回家的路，平时对我友好的大森林也和我开起了玩笑，我竟然迷路了，我开始惶恐不安，谁来救救我？

Sally however got a rather scruffy and small cat, which she called Sooty. Millie got a rather lazy and podgy kitten.

萨莉的却是一只脏兮兮的小猫，她叫SOOTY，米莉则得到一只懒懒的胖猫。

Jack was a kind, honest fellow, though rather rather old-fashioned, and just a trifle heavy in hand.

杰克虽然相当守旧，而且头脑也有点迟钝，但心地善良，为人老实。

It will be seen ,when we come to the subject of hero-worship , that this is a very one-sided view of the activity of heros. Still it remains , broadly speaking , true that dead men and the powers of the underworld were the objects of fear rather than love , their cult was of 'avertion' rather than 'tendance'.

又，周作人早年极其欣赏 Harrison 女士的著作，曾经多次翻译她的那本《希腊神话》中的文字，可集中见于钟叔河先生《周作人文类编》"希腊之馀光"一册。2004年广西师范大学翻译出版了她另一部代表作，《古希腊宗教的社会起源》。

He was not an ill-disposed young man, unless to be rather cold hearted and rather selfish is to be ill-disposed: but he was, in general, well respected; for he conducted himself with propriety in the discharge of his ordinary duties.

这位年轻人心眼并不坏，除非你把冷漠无情和自私自利视为坏心眼。总的说来，他很受人尊敬，因为他平常办起事来，总是十分得体。

Whether breach of license is actionable as copyright infringement or breach of contract turns on whether provision breached is condition of the license, or mere covenant;The District Court did not expressly state whether the limitations in the Artistic License are independent covenants or, rather, conditions to the scope; its analysis, however, clearly treated the license limitations as contractual covenants rather than conditions of the copyright license.

违反许可，是以版权侵权之诉提起，还是违约之诉提起，关键看违反的是许可条件，还是仅仅一般合同条款。地区法院没有明察Artistic许可证限制的内容是版权限制的内容，还是一般的独立的合同条款。很明显，地区法院将其作为后者处理。

For obviously this was no trick or histrionic bit intended to influence him, but rather a sudden and overwhelming vision of herself, as he himself could sense, as a rather lorn and isolated girl without friends or prospects as opposed to those others in whom he was now so interested and who had so much more—everything in fact.

因为，这显然不是耍花招或装腔作势，存心想打动他，而正如他所觉察到的那样，是一种突如其来，强烈的自我意识，是罗蓓塔突然意识到自己只不过是一个孤苦伶仃的姑娘，没有朋友，没有前途，比不上那些令他心动的姑娘，那些境况好得多，那些可以说什么都有的人。

In the chapter 2, the theoretic knowledge about the photosensitive resin and the grinding tools was firstly introduced.

第二章阐述了光固化树脂结合剂磨具的相关理论研究。

Do not use the program's indenting or margin-setting features; these will be added during typesetting.

不要使用缩排，页面边缘设置之类的选项，偶看不大懂。