查询词典 would rather

In the Meccan Suras Mohammed's one and steady purpose is to bring his hearers to a belief in the one only God; this he does by powerful rhetorical displays rather than logical arguments, by appealing to their feelings rather than their reason; by setting forth the manifestation of God in His works; by calling nature to witness to His presence; and by proclaiming His vengeance against those who associate other gods with Him, or attribute offsprings to Him.

在Meccan Suras穆罕默德的一个稳定的目的是为了使他的听众的信念只有一个上帝，这他并不强大的修辞显示，而不是合乎逻辑的论据，呼吁他们的感受，而不是其原因；所列明的表现形式上帝在他的作品；呼吁性质的证人，他的存在，并宣布他的报复打击那些谁联系其他神与他或属性子女给他。

The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved.

自大狂和自恋者的不同之处是，自大狂想要拥有权力而不是魅力，他们希望使别人害怕，而不是得到别人的爱。

I chose this approach rather than painting each bubble separately as I wanted to keep a fast workflow rather than spend a lot of time working on a quite minor background element.

当制作这样一些在背景中不是很重要的元素时，我是宁可少花些时间加快一些工作流程，所以我选择这样的方式来作画要好过我一个一个单独的画出这些水泡。

It is the nature of human that determines that people tend to trust themselves rather than others, and consequently they often misguide by their own feelings rather than reasons.

这是人性所决定的：人们倾向于相信自己而不是相信别人，也因此常常被自己的感觉所误导，而不是遵循理智。

Rather on Nilus' mudLay me stark naked, and let the water-fliesBlow me into abhorring! rather makeMy country's high pyramides my gibbet,And hang me up in chains!

我宁愿葬身在埃及的沟壑里；我宁愿赤裸了身体，躺在尼罗河的湿泥上，让水蝇在我身上下卵，使我生蛆而腐烂；我宁愿铁链套在我的颈上，让高高的金字塔作为我的绞架！

As one insider rather nonchalantly puts it, it is a symptom of bigger underlying problems, rather than the problem itself.

正如财务省的一位内部人士漠不关心地说，这是更大的潜在问题的征兆，而不是问题本身。

Feminism, for example, has often been separated from the labor movement with the argument that the real struggle is not between classes but rather between different genders.6 Likewise, gay identity politics makes sexual orientation rather than class the main category of analysis.

同样地，同性恋本体政治学以性而非阶级为定位对象，作为其主要的分析范畴。

BACKGROUND: Chinese traditional osteopathy is long in history, unique in manipulation and miraculous in therapeutic effect. But people understand it more m perception rather than in theory, more in application rather than in development. There is little research truly on the bioseience.

背景：中国传统整骨疗法历史悠久、手法独到、疗效神奇，而多少年来人们对它多感性、少理论，重应用、轻发展，真正从生命科学意义上的研究甚少。

Based on the primary stage of socialism, its aim is to improve the legal construction step by step in a planned way, to have our eyes on the present rather than to be content with the present, to establish the aims rather than to be over-anxious for quick results.

本文认为，总的思路应当是立足于社会主义初级阶段这一基点，有计划、有步骤地推进依法治国的历史进程，着眼现实但不安于现状，确立目标但不急于求成，做到既循序前进，又有所作为。

This argument is the most interesting part of Mr Jacques's book, rather than his workaday account of Chinese history or the overlong prose about China being a "civilisation state" rather than a "nation state".

这个论点是雅克先生在本书中最有趣的的一部分，更甚于他的以天来计算中国历史，以及关于中国是一个"文明国家"而不是"民族国家"的超长散文。

He became prime minister in 1997 and won international acclaim for his role in the Northern Ireland peace process.

他在1997年成为总理，并且因为在北爱尔兰的和平进程中发挥的作用受到国际社会的赞许。

Mixed Page Sorting Method Using the cuttable user model, this thesis proposes a mixed page sorting method by using cutted user model in server-side and complete user model in client-side.

隐私分级利用的混合式页面排序方法针对个性化搜索中搜索结果排序的问题，本文利用隐私可控开放的用户偏好模型，提出一个在客户端和服务器端分步进行的隐私分级利用的混合式页面排序方法。