查询词典 while fully engaged

While to design the rules on transfer of mortgaged property, the conflicts of interests among mortgager, mortgager and transferee should be fully considered and a proper arrangement should be made with the adherence to the basic value of the Property Rights Law as making the best possible use of property.

抵押物转让制度的设计应当充分权衡抵押人、抵押权人以及受让人三者之间的利益冲突，并结合物尽其用这一物权法基本价值目标，作出妥善安排。

This conclusion, has effectively eliminated Mandarin General's bureaucratic participance, while not fully satisfying Shi Lang's request, leaving enough space to bear the anger from Mandarin Family, and reached Shi Lang's original intention of a Dual-Leadership management called out by the Emperor.

在康熙的反复思考下，以及施琅养女阿曼的"三个和尚没水吃"的图画奏折的辅助下，康熙皇帝顺理成章的作出了"两个和尚有水吃"的决策，这样，从情面上既没有答应施琅的专征要求，又有效的消除了托拽战争效率后腿的满族将军。

While only a podiatrist can give you a fully accurate analysis of your foot type, you can evaluate yourself at home too.

尽管只有脚科医生才能精确的分析你的脚型，你一样可以在家自己估计一下。

And other dogs are fully aware of this rule. I never yell at him, because he is so cleaver that he recognizes what he did wrong just with the tone of my voice. The Tosas are the kind of dog that doesn't put up with abuse or punishment without reason. He is quite tolerant with my friends. They can pad him but will never become his friends. And the other great thing about him is his protectiveness towards my little sister. I think that there isn't a person in the world that could hurt my sister while he is watching her. It is a perfect guard dog. We don't even lock our house anymore, because we know that we are perfectly safe with him. The other great thing about this breed is that it doesn't bark.

我从来不吼他，因为他是如此的聪明甚至可以从我说话的语调中明白他什么做错了，所以棍棒伺候用在土佐身上是太过奢侈了的，他很能忍受我的朋友，不管他们怎么逗他玩，他都和能配合，但是总是显得很难把我的朋友当成他的呵呵，还有我现在用他来护卫我的小妹妹，我相信当他看护着我妹妹的时候没有人敢动我妹妹一根毫毛，他是一只完美的护卫犬，我们家甚至经常都不用锁门的，因为我们知道有他我们很安全，还有在这两年的时间内，我只听过他叫了两次，但是每次叫的时候都让人毛骨悚然，甚至让人血管里的血液结冰。

The meeting passed a resolution unanimously that use of force against Iraq is firmly objected, while asking Iraq to start dialogues with the UN to seek to fully solve the question of Iraq.

会议一致通过决议，坚决反对对伊拉克动武，同时要求伊拉克继续同联合国展开对话，以寻求全面解决伊拉克问题。

While α particle scattering could only be simply introduced in general physics course and could not be fully understood, because the Rutherford scattering formula could not be derived without the knowledge of theoretical mechanics.

但因卢瑟福散射公式需利用理论力学的知识方能推导，导致该部分内容在普通物理教学中只能简单介绍而无法深入展开。

The previously proposed composite internal structures for HOC is thus fully supported by current sequencing data while the fucosylated and/or sialylated terminal epitopes identified is consistent with the non secretor status of the donor.

现今利用质谱仪的定序分析可以支持前人所预测人类子宫囊醣蛋白上的O-glycan结构；且利用已建立的特殊断片模式只侦测到Lewisa/x 的断片可以得知样品来源是来自non-secretor 的提供者。

In order to increase speed control, we need to take the following two measures while fully utilizing the adjustable nature of rotors in series-wound asynchronous motor

在发挥绕线式异步电动机转子的可控性优势的基础上，提高调速性能需要从两方面着手

Use of sedative hypnotics may result in complex behaviors including somnambulism — driving or eating while not fully awake — with amnesia for the event.

使用镇静安眠药物可能造成复杂行为，包括梦游，在没有完全清醒的状况下驾车或是饮食，而在事后没有记忆。

You are good when you are fully awake in your speech,Yet you are not evil when you sleep while your tongue staggers without purpose.

当你们在谈话中保持绝对的冷静时，你们是善的。但当你们在梦中口齿不清地呓语时，你们也不是恶的。

I hope that this success is just the first in a long series.

我希望这只是成功的开始。

Three dimensional stresses on the interface of tire and soil, tire deflection and soil sinkage are measured.

测试轮胎——沙土界面上的三向应力、轮胎变形和沙土沉陷；建立考虑剪切应力对沙土承载特性产生影响的车轮牵引性能预测模型；分析车轮作用下土壤的纵向稳定性。