查询词典 whether

Now, whether it be one's own heating element, or whether it be the external heating element, they are both only the heating element.

现在，无论是自己的加热元件，或无论是外部加热元件，他们都只有加热元件。

Let us ask some priest or prophet, or some reader of dreams who can tell us why Phoebus Apollo is so angry, and say whether it is for some vow that we have broken, or hecatomb that we have not offered, and whether he will accept the savour of lambs and goats without blemish, so as to take away the plague from us.

不过，先不必着忙，让我们就此问问某位通神的人，某位先知，让他告诉我们福伊波斯·阿波罗为何盛怒至此，是因为我们忽略了某次还愿，还是某次丰盛的祀祭；如果真是这样，那么，倘若让他闻到烤羊羔和肥美的山羊的熏烟，他就或许会在某种程度上中止瘟疫带给我们的磨难。

As prescribed by statute, HHS first determined whether an overpayment had been made, and then decided whether the government's right to recoup the overpayment should be waived.

根据法规的规定，健康和人力部首先决定是否支付了超额款项，然后决定是否政府应当放弃偿还多支出的钱款的权利。

Should check whether the wheel rim deformation; wheel has a horizontal deflection or radial swing; shock absorber has loose or worn; turned horizontal, the ball straight rod section, or has loose steering gear assembly; spring steel U - shaped bolt, the center clamping bolts loose or whether there is any damage; Caster is correct; tire pressure is correct

应检查车轮轮辋有否变形；车轮有否横向偏摆或径向摆动；减震器有否松动或磨损；转向横、直拉杆球节，或转向器装配有否松动；弹簧钢板的U形螺栓、中心夹紧螺栓是否有松动或损坏；后倾角是否正确；轮胎气压是否正确。

Should check whether the wheel rim deformation; wheel has a horizontal deflection or radial swing; shock absorber has loose or worn; turned horizontal the ball straight rod section or has loose steering gear assembly; spring steel U - shaped bolt the center clamping bolts loose or whether there is any damage; Caster is correct; tire pressure is correct

应检查车轮轮辋有否变形；车轮有否横向扁摆或径向摆动；减震器有否松动或磨损；转向横、直拉杆球节，或转向器装配有否松动；弹簧钢板的U形螺栓、中心夹紧螺栓是否有松动或败坏；后倾角是否正确；轮胎气压是否正确。

We want to see whether the incentives to pursue the larger market presence and to make the industry more concentrated are key causes of horizontal merger, how much the degree the industry concentration can affect merger premium, and whether different industry characteristics bring about different results.

欲从实际案例中观察，使市场更为集中以及使本身在市场所占比重上升的诱因，是否为水平购并的主要原因；产业集中度对於购并溢价的影响程度；以及不同的产业特性是否会导致不同的结果。

Still spotty on whether this is due to server lag or an actual bug, and whether or not it was fixed in the hotfix last night.

现在的结果还不是很确定这是由于服务器的延迟引起的还是真的是一个bug，也不确定是否在昨天(指的是3/31)晚上的hotfix中被修正了。

Humbert questions whether Annabel provoked his condition, or whether it was simply early evidence of his condition.

Humbert怀疑是否是Annabel激发了他的病态，还是过去的经历是他病态的前兆。

I counted on all this noise to reach my bench unnoticed; but as it happened, that day everything was quiet, like a Sunday morning. Through the open window I saw my comrades already in their places, and Monsieur Hamel walking back and forth with the terrible iron ruler under his arm. I had no open the door and enter, in the midst of that perfect silence. You can imagine whether I blushed and whether I was afraid!

我打算趁这片嘈杂声，偷偷地溜到我的座位上去可是，这一天不同于往常，一切都很安静，就像是星期天的早晨透过敞开的窗户，我看见同学们已经整整齐齐地坐在他们的座上，阿麦尔先生腋下夹着那把可怕的铁戒尺，来回地踱着步子必须推开教室门，在这一片静谧中走进教室你们想一想，当时我是多么尴尬，多么害怕！

Whether a industry can be a pillar industry, the most important is whether its output and income may account for the largest proportion in the national economy.

要确定某一产业能否成为未来国民经济的支柱产业，最根本的条件就是该产业产出或收入在国民经济中占较大的比重。

There had been a moment during the breakfast meeting, though, after the backslapping and the small talk and when all of us were seated, with Vice President Cheney eating his eggs Benedict impassively and Karl Rove at the far end of the table discreetly checking his BlackBerry, that I witnessed a different side of the man.

那次早餐会期间，在表示过关心和寒暄以后，我们所有人坐了下来，我注意观察了一下，副总统切尼面无表情地吃着班尼迪克蛋（Eggs benedict，源自美国，以英式松饼、火腿、水煮蛋以及荷兰酱组合而成），卡尔。罗夫在餐桌的远端谨慎地经常查看他的黑莓手机，我目睹了他所不为人知的一面。

Talk Undelete failed; someone else may have undeleted the page first.

Talk 无法删除选定的页面或图像（它可能已经被其他人删除了）。