查询词典 versions

Chapter Six argues that the western preachers\' Euoropeanized vernacular versions of English Bible or Christian hymns played an unestimable part in late Qing dynasty\'s vernacular Chinese movement, the May 4~ vernacular Chinese movement and the May 4~ free verse movement by carding the diachronic change of Chinese literary language at the turn of 20~ century and looking into the relationship between the western preachers\' Chinese versions of English Bible or Christian hymns and the May 4~ vernacular Chinese, especially the free new verses written in the vernacular. The chapter concludes that the activities of remolding classical Chinese by the western preachers at the end of 19~ century are one of the sources of the May 4* new literature, one of the sources of the May 4~ new poetry in particular.

第六章通过梳理中国近代文学语言的历时流变，探究了十九世纪末西方传教士由于基督教圣诗和赞美诗的翻译而对汉语进行的改造活动与五四白话文运动，尤其是与白话新诗的关系，提出了西方传教士19世纪末开始的欧化白话翻译对晚清白话文运动、五四白话文运动以及五四新诗的历时嬗变均有着不可低估的影响和价值的观点，认为他们的翻译活动也是五四新文学，尤其是五四白话新诗的重要源头之一。

It is stated in the dissertation that the anthropological and ethnological perspective makes possible an adequate understanding of the collection's advanced anthropological and ethnological implications, so that we can make out the significant differences between The new Versions and the other two collections, and probe into the uniqueness of The New Versions that remains unimitated and unparalleled in the 20th-century Chinese literature.

首先是对《故事新编》研究的历史回顾，在对《故事新编》诞生前后的最初的评论，五、六十年代的政治革命视角中的《故事新编》研究和八十年代以来的思想和文化视角中的《故事新编》研究的——梳理过程中，推出九十年代以来出现的人类学与民族学视角的《故事新编》研究。

Even if we decide to redevelope these applications,we will have to use the current unsecure versions before new versions are available.

即使要重新开发这些应用，在应用的新版本开发完成之前，我们仍需继续使用现有不安全版本。

Then, with an exemplification of the hierarchical versions of the design of turbine blades, the expressions in Boolean matrices of versional architectural information, attributes and attribute relationship between versions were given.

以涡轮叶片设计的多级版本为例，给出了设计过程中版本结构信息、版本属性及版本关系属性信息的布尔矩阵表达方法。

Five versions of the vane cascade systems for the torque converter with the same basic geometric parameters were designed and the steady comparative experiments of these 5 versions versus the base version of W305 torque converter were performed.

在基本几何参数一致的基础上，设计了5种液力变矩器叶栅系统方案，并且对包括W305型液力变矩器比较基型在内的6种方案进行了稳态试验比较分析。

These different versions of each marker, called alleles, correspond to different versions of nearby genes.

每个标记的这些不同形式称作对偶基因，与附近不同形式的基因相对应。

Among English versions of Hong Lou Meng, one of the four greatest Chinese classical novels, the ones by Hawkes and the Yangs are the most widely-read only complete translation versions.

在中国四大古典名著之一《红楼梦》的英译本中，影响最大的莫过于霍克斯和杨宪益夫妇的两个版本。这也是《红楼梦》英译本中仅有的两个全译本。

Firstly, Mark Twains life and literary career are summarized; secondly, a brief survey of the book and its translation history in China are generally stated; at last, the three Chinese versions are introduced with their translators, and the reasons why these versions should be chosen to study out of dozens of translations.

首先，原文作者马克·吐温的生平和文学生涯在本章中得到概述；其次，本章介绍了《哈克贝里·芬历险记》的相关情况及其在中国的翻译情况；最后，本章对这三种译本及其作者进行了介绍，并且论述了本文从众多译本中选择这三种译本进行比较的缘由。

22LR semiautomatic versions also can be found in either pistol or carbine versions (latter with longer barrels, detachable or under-folding butts and ribbed forends of round cross-section).

轻铁也可以在任何手枪或半自动卡宾枪版本中的版本0.22（后者较长桶，可拆卸或折叠枪托和圆截面肋

Luxury versions will get the traditional stand-up hood ornament while sport versions will have the three-pointed star in the center of the grill.

豪华舒适版的将是立标，而运动班标志嵌在格栅内。

There are two types of gold deposits in this area, namely altered rock type and quartz vein type.

本区金矿床包括两种类型：柴胡栏子金矿床为蚀变岩型金矿；莲花山和红花沟金矿床属石英脉型。

You were home and it was two weeks ago.

你回到了家里。当时是两周前。