查询词典 vernacular literature

Chapter Six argues that the western preachers\' Euoropeanized vernacular versions of English Bible or Christian hymns played an unestimable part in late Qing dynasty\'s vernacular Chinese movement, the May 4~ vernacular Chinese movement and the May 4~ free verse movement by carding the diachronic change of Chinese literary language at the turn of 20~ century and looking into the relationship between the western preachers\' Chinese versions of English Bible or Christian hymns and the May 4~ vernacular Chinese, especially the free new verses written in the vernacular. The chapter concludes that the activities of remolding classical Chinese by the western preachers at the end of 19~ century are one of the sources of the May 4* new literature, one of the sources of the May 4~ new poetry in particular.

第六章通过梳理中国近代文学语言的历时流变，探究了十九世纪末西方传教士由于基督教圣诗和赞美诗的翻译而对汉语进行的改造活动与五四白话文运动，尤其是与白话新诗的关系，提出了西方传教士19世纪末开始的欧化白话翻译对晚清白话文运动、五四白话文运动以及五四新诗的历时嬗变均有着不可低估的影响和价值的观点，认为他们的翻译活动也是五四新文学，尤其是五四白话新诗的重要源头之一。

The creation and development of May 4th modern vernacular literature is not allowed to separated from May 4th ideological and cultural revolution.

五四现代白话文的产生，发展与五四思想，文化革命不可分割。

Hu Shi's advocacy of vernacular literature in place of classical Chinese is tied with the concept of "National Language", which has often been overlooked by debaters.

胡适对白话文学的倡导与现代&国语&观念密切相关，但是他的这一致思路向并未得到足够的理解和重视。

The Revolution of the New Vernacular Literature ; the awareness of the common people ; historical variation

新文学革命；平民意识；历史变异

Luojiwen not only carry modern ideas , but also affect the New Vernacular Literature by its logical expressions.

&逻辑文&标志着现代科学论理的学术文形成，客观上实现了学术文和文学散文的剥离，作为新文学运动的&负性背景&的意义也值得深思。

The May 4th modern vernacular literature's substitution for writings in classical style is not only the level of tool transformation, even at the deep thought and the culture changes.

五四现代白话文取代文言文不仅是工具层面的转换，更是思想和文化在深层上的转变。

The case of Wang Shuo, one of very few contemporary writers who actually seems at home in his own language, is particularly sad: he had always seemed to me the best bet for a true vernacular literature, and now he does little more than masturbate.

例如王朔，是一个罕见的对自己的语言驾轻就熟的作家，其下场尤其可悲：我过去一直将他看作中国本土文学的最大希望，可是现在此公除了自慰啥也不干了。

The case of Wang Shuo, one of very few contemporary writers who actually seems at home in his own language, is particularly sad: he had always seemed to me the best bet for a true vernacular literature, and now he does little more than masturbate.

例如王朔，是一个罕见的对自己的语言驾轻就熟的作家，其下场尤其可悲：我过去一直将他看作中国本土文学的最大希看，可是现在此公除了自慰啥也不干了。

This thesis is a case research about The Anthology of the Chinese New Vernacular Literature 1917～1927. The author elaborates the compilation as well as the classic and profound influence it brings with emphasis, focusing on two main characteristics of "multiple-dimensionality and opening"and "historical objectivity".

本论文是对《中国新文学大系》(第一个十年：1917-1927)所进行的个案研究，重点阐述它的编纂以及由此带来的学术意义。

Dafu Yu is the pioneer of the pure romanticism , which marks the romanticism in the new vernacular Literature in China .

纯情浪漫主义是中国新文学浪漫主义的标志，郁达夫是其开创者。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。