查询词典 upmarket

"There are hundreds of Filipino housemaids working for Hong Kong citizens living here and high-income local citizens in upmarket residential quarters," Tian Xin, vice-chairman of the Guangzhou housework association, said.

田心一个广州家政公司的负责人说，有上百名菲佣为住在广州的香港人和本地的高端人士提供家政服务。

"There are hundreds of Filipino housemaids working for Hong Kong citizens living here and high-income local citizens in upmarket residential quarters," Tian Xin, vice-chairman of the Guangzhou housework association, said.

&仍然有上百个菲佣在香港和像这样高收入、高消费的城市或住宅区工作&，田西，广州家政协会副主席说。

For someone happy to remain a sous chef at home, this was a big step up, especially since the quality of the macaroons in Dalloyau, Ladurée and other upmarket food stores in Paris is so high.

对于某些乐于在家里继续做助理厨师的人而言，这是个重大飞跃，特别是在达洛优、Ladurée和巴黎其它上等食品店的蛋白杏仁饼干质量如此之高的情况下。

Mr Vitelli, aged 60, is still chief executive and main owner of a company that is now one of the world's biggest makers of upmarket yachts.

现年60岁的维泰利仍是Azimut的首席执行官兼主要所有者。

Should Wal-Mart imitate Target, its nearest rival, with its trendier image, smarter shops and more upmarket merchandise?

沃尔玛是否应效仿家门口的对手塔吉特，以更时尚的形象、更漂亮的店面和更高档的商品吸引顾客？

Have its competitors become leaner （ lacking richness or productiveness ） than it has? Should Wal-Mart imitate Target, its nearest rival, with its trendier image, smarter shops and more upmarket merchandise?

沃尔玛是否应效仿家门口的对手塔吉特，以更时尚的形象、更漂亮的店面和更高档的商品吸引顾客？

One upmarket enclave in Gurgaon, which boasts a nine-hole golf course and a "cigar lounge," has sold fewer than half the houses built in the first phase of development, even though it is now more than a year since they went on sale.

Gurgaon一处以其9洞的高尔夫球场与&雪茄吧&著称的高档小区，尽管他们削价出售已一年有余，但至今其第一期房产仍有一大半待价而沽。

One upmarket enclave in Gurgaon, which boasts a nine-hole golf course and a "cigar lounge," has sold fewer than half the houses built in the first phase of development, even though it is now more than a year since they went on sale.

位于Gurgaon的一处以九洞高尔夫场和雪茄室为卖点的高级别墅，尽管已经促销一年有余，但其一期销售仍未过半。

You won't see any pooches posing in red-tinted windows, but it's not out of the ordinary to find them munching on designer biscuits at a canal-side cafe, or slurping on Evian at an upmarket hotel.

你不会看见狗狗在红色窗户上摆POSE，不过你会发现它们咖啡馆香香地嚼着饼干、或者在一家上流酒店里喝依云。

Claiming kinship with Greenpeace's war on motorised "climate criminals" in Britain, the group has immobilised dozens of Range Rovers, Mercedes, Jeeps and other upmarket quatre-quatres in the well-heeled sixth and seventh arrondissements since July.

声称要效法英国绿色和平组织成员向汽车「气候犯罪」宣战的作法，这群年轻人自今年七月起已让数十辆停放在富人集中地的巴黎第六及第七区街头的 Rover s 、 Mercedes 、 Jeeps 和其他高级四轮传动车动弹不得。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。