查询词典 throngs

Let us not weary of repeating, and sympathetic souls must not forget that this is the first of fraternal obligations, and selfish hearts must understand that the first of political necessities consists in thinking first of all of the disinherited and sorrowing throngs, in solacing, airing, enlightening, loving them, in enlarging their horizon to a magnificent extent, in lavishing upon them education in every form, in offering them the example of labor, never the example of idleness, in diminishing the individual burden by enlarging the notion of the universal aim, in setting a limit to poverty without setting a limit to wealth, in creating vast fields of public and popular activity, in having, like Briareus, a hundred hands to extend in all directions to the oppressed and the feeble, in employing the collective power for that grand duty of opening workshops for all arms, schools for all aptitudes, and laboratories for all degrees of intelligence, in augmenting salaries, diminishing trouble, balancing what should be and what is, that is to say, in proportioning enjoyment to effort and a glut to need; in a word, in evolving from the social apparatus more light and more comfort for the benefit of those who suffer and those who are ignorant.

我们应当不厌其烦地反复提出：要最先想到那些没有生计的痛苦民众，为他们减少困难，让他们得到空气和光明，爱护他们，扩大他们的视野，使他们感到灿烂辉煌，用种种形式为他们提供接受教育的机会，为他们提供劳动的榜样，而不是游手好闲的榜样，减轻他们个人负担的压力，增加他们对总目标的认识，限制穷困而不限制财富，大量创造人民共同劳动的天地，象布里亚柔斯①那样，把一百只手从四面八方伸向受压迫和软弱无力的人，为这一伟大职责运用集体的力量，为所有的胳膊开设工厂，为所有的才能开办学校，为所有的智力设立实验室，增加工资，减轻惩罚，平衡收支，也就是说，调整福利与劳动之间和享用与需求之间的比重。总之，要使社会机器为受苦和无知的人的利益发出更多的光明和更多的温暖，使富于同情心的人不忘记这些，这是人间友爱的第一义务，使自私自利的人懂得这些，这是政治的第一需要。①布里亚柔斯，神话中的巨人，是天和地的儿子，有五十个头和一百只手。

I will give you thanks in the great assembly; among throngs of people I will praise you.

我在大会中要称谢你，在众民中要赞美你。

Are you most comfortable in throngs of people, or do you prefer the company of few?

你是喜欢很多朋友聚在一起还是少数几个好友在一起？

She left in a hurry, disappearing in the throngs of people quickly.

她匆匆忙忙地离开了，很快消失在人群中。

I slip past the throngs at the door and enter.

我悄悄溜过门前的人群，进了大门。

At the railroad station I saw throngs of passengers waiting for their trains.

我在火车站看见群集的乘客在等候他们的班车。

She left in a hurry, disappearing in the throngs of people quickly.

说完，她就匆匆忙忙地离开了，很快消失在人群中。

There'll be always throngs of worshipers.

就会有很多人到这儿来朝拜。

Throngs of contemporary Chinese artists were attracted by their own interests in the project and submitted their pieces to participate.

众多中国当代艺术家都根据自己的兴趣，以自己的作品参与到其中。

Eg 2. Throngs of sports fans lined up to get the tickets.

一群又一群的运动迷们排除要买票。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。