查询词典 thereof

The invention relates to a lamellar seal for sealing a shaft rotating about an axis, especially in a gas turbine, said seal comprising a plurality of lamellae (25) that are interspaced one beneath the other, are arranged in a concentric circle about the axis, and are fixed in the position thereof by means of hard-soldering, the surfaces of the lamellae (25) being oriented essentially parallel to the axis.

本发明涉及一种用于密封特别是燃气轮机上环绕轴线旋转的轴的片式密封，包括大量彼此相距的片(25)，它们设置在环绕轴线的一个同心圆内并借助于硬焊在其位置上定位，其中，片(25)利用其表面基本上与轴线平行定向。

And the world passeth away, and the concupiscence thereof: but he that doth the will of God, abideth for ever.

这世界和它的贪慾都要过去；但那履行天主旨意的，却永远存在。

17And the world passeth away, and the concupiscence thereof: but he that doth the will of God, abideth for ever.

17这世界和它的贪欲都要过去；但那履行天主旨意的，却永远存在。

C As a condition precedent to recovery, claims must be filed in writing with the receiving or delivering carrier, or carrier issuing this bill of lading, or carrier on whose line the loss, damage, injury or delay occurred, within nine months after delivery of the property (or, in case of export traffic, within nine months after delivery at port of export) or, in case of failure to make delivery, then within nine months after a reasonable time for delivery has elapsed; and suits shall be instituted against any carrier only within two years and one day from the day when notice in writing is given by the carrier to the claimant that the carrier has disallowed the claim or any part or parts thereof specified in the notice.

2.3 作为赔偿的前提条件，索赔请求必须作成书面，于交货后的9个月内(或，如为出口运输，在出口港交货后的9个月内)或，如果未按时交货，应在一合理时间之后9个月内，呈交收货或交货的承运人，或签发本提单的承运人，或在其线路上发生了灭失、损失、伤害或延误的承运人；在承运人书面通知索赔人，说明承运人不同意赔付或任何部分赔付之日后的两年零一天内可以对承运人提起诉讼，如不按以上规定要求索赔或提起诉讼，承运人将不负任何责任，也不作任何赔偿。

A "statement" for discovery purposes is defined by Rule 26(3) to include " a written statement signed or otherwise adopted or approved by the person making it, or a stenographic, mechanical, electrical, or other recording, or a transcription thereof, which is a substantially verbatim recital of an oral statement by the person making it and contemporaneously recorded." This means that if a witness has been interviewed, but nothing tangible was produced, such as a written statement, recording, or transcript, there is no "statement" in existence that can be discovered.

"声明"为宗旨的发现所定义的规则第26条列入"在一份书面声明中签名或以其他方式通过或批准的人，或速记，机械，电气，或其他记录，或转录，因此，这是一个大大的逐字演奏会的口头声明中所作出的人，这和contemporaneously录"，这意味着，如果一个证人已经采访了，但仍然没有具体的制作，如一份书面声明，录音或誊本，还有什么"声明"的存在，可以被发现。

Because Yilan historic streets have inherited the past cultural system, and hence accumulated a kind of daily living habit particularly in such place; although various functions thereof, at present, are still operating contiguously, such as temples, markets, night markets, herbal medicine street, blacksmith street and wine factories etc., where all activity behaviors happened in the places not only have developed a kind of regularity, in addition to the fruitful meaning to local community, but also the diversified activities held in these places could probably attract the active participation of foreign communities.

由於宜兰老街承袭过去的文化体系，而累积一种地方的日常生活习惯，目前各种不同机能仍持续运作，如庙宇、市场、夜市、青草店街、打铁街、制酒场等一连串场所，这些地方的活动行为除了对在地群体具有意义外，而产生一种规律性，地方中的多样性活动也有可能是吸引外来群体的参与。

The microwave oven of the present invention comprises a cavity assembly which defines a cooking chamber therein and functions as a framework of the microwave oven, an outer casing which includes a top portion and side portions formed at both ends of the top portion to enclose the cavity assembly and interior parts and is provided with convexo-concave reinforcements at the top portion and at least one side portion, a door of which one side is connected to the cavity assembly to be a pivot center and which selectively causes the cooking chamber to be open and close, and a back plate which defines a rear face of the cavity assembly and is provided with a convexo-concave reinforcement formed along at least one edge portion thereof.

本发明中的微波炉包括：空腔组件，其中限定烹饪室，并用作微波炉的主框架；外壳，其包括一个顶部部分和形成在顶部部分两端的侧面部分，用来围住空腔组件和内部的部件，在顶部部分和至少一个侧面部分设置凸凹面的加固件；门，其一侧和空腔组件相连作为枢轴中心，所述门可以选择性的将烹饪室打开和关闭；以及后面板，其限定空腔组件的后表面，设有在沿着其至少一个边缘部分形成的一个凸凹面的加固件。

The goods shall be liable for all expense of mending, cooperage, baling or reconditioning of the goods or packages and gathering of loose contents of packages also for any payment, expense,fine, dues, duty, tax, impost, loss, damage or detention sustained or incurred by or levied upon the Carrieror the ship in connection of the goods,.howsoever caused, including any action or requirement of any government or governmental authority or person purporting to act under the authority thereof, seizure under legal process or attempted seizure, incorrect or insufficient marking, numbering or addressingof packages or description of the contents, failure of the shipper to procure consular, Board of Health or other certificates to. accompany the goods or to comply with laws or regulations of any kind imposed with respect to the goods by the authorities at any port or place or any act or omission of theshipper or consignee.

十六、货主应承担所有缝补、装桶、打包或整理货物或包装和收集包装松散内装物的费用；且承担一切与货物相关的，由承运人或船舶承受或发生或对其施加的支付、开支、罚款、费用、关税、税务、税收、灭失、损失或延滞，包括任何政府、政府机构或代表政府或政府机构作为的个人的任柯行为或要求，根据法定程序的捕获或未遂捕获、标记及包装编号或地址或内装物的陈述不当或不善、发货人未取得有关货物的领事、卫生或其他证书或未遵守任何港口或地方当局有关货物的任何法规或规定、或发货人或收货人的任何作为或不作为。

The goods shall be liable for all expense of mending, cooperage, baling or reconditioning of the goods or packages and gathering of loose contents of packages; also for any payment, expense, tine, dues, duty, tax; impost, loss, damage or detention sustained or incurred by or levied upon the Carrier or the ship in connection of the goods, howsoever caused, including any action or requirement of any government or governmental authority or person purporting to act under the authority thereof, seizure under legal process or attempted seizure, incorrect or insufficient marking, numbering or addressing of packages or description of the contents, failure of the shipper to procure consular, Board of Health or other certificates to accompany the goods or to comply with laws or regulations of any kind imposed with respect to the goods by the authorities at any port or place or any act or omission of the shipper or consignee.

十六、货主应承担所有缝补、装桶、打包或整理货物或包装和收集包装松散内装物的费用；且承担一切与货物相关的，由承运人或船舶承受或发生或对其施加的支付、开支、罚款、费用、关税、税务、税收、灭失、损失或延滞，包括任何政府、政府机构或代表政府或政府机构作为的个人的任何行为或要求，根据法定程序的捕获或未遂捕获、标记及包装编号或地址或内装物的陈述不当或不善、发货人未取得有关货物的领事、卫生或其他证书或未遵守任何港口或地方当局有关货物的任何法规或规定、或发货人或收货人的任何作为或不作为。

The invention relates to a copolymerization compound which has adjustable heat-resistance and compatibility, and the preparation method thereof.

本发明涉及一种耐热性和相容性可调的共聚组合物及其制备方法。

The Master of Science degree program in Economics features a curriculum that is flexibl...

在经济学理学硕士学位的课程计划的特点是灵活而全面的方法，在理论和应用课程培训工作。

This module is used for constructing and visualizing 3D models.

该模块是用于建设和可视化的三维模型。