查询词典 tangle

The cab stopped in the midst of Robert Audley's meditation, and he had to pay the cabman, and submit to all the dreary mechanism of life, which is the same whether we are glad or sorry--whether we are to be married or hung, elevated to the woolsack or disbarred by our brother benchers on some mysterious technical tangle of wrong-doing, which is a social enigma to those outside the Middle Temple.

罗伯特·奥德利沉思到中途时马车就停下来了，他得付给车夫车钱，得屈从于人生的一切可怕的机械装置：不论你高兴或是悲哀，那可都是一样的——不论你是结婚了还是给绞死了，不论你是升到了英国上院议长兼大法官的职位上，还是被律师协会的同仁们开除出了律师界——根据的却是神秘的技术观点所谓不道德行为的纠纷；就&中殿法学协会&的局外人看来，那可是社会之谜。

The two engaged in a titanic struggle of Force powers, neither besting the other. It came down to a contest of lightsabers. In a blurring tangle of speed and light, the two masters of the Force dueled.

他们两人先以强大的原力比高下，谁也胜不了谁，於是他们转而以光剑对战，在一阵令人目不暇给、充满速度与光剑飞舞的纠缠后，两人还是战成平手。

A whole family was exhumed from underneath a tangle of fallen beams and masonry.

全 家人从垮掉的梁柱和石堆中被挖掘挖掘出来。

Before that, my life was always agitated by a tangle of tricks, feints, and illusions intended to outwit the countless lures that tried to turn me into anything but a writer.

在那段时间中，我的生命总是因为种种哄骗、假像和幻觉，而激动不安，如果没有它们，我一定无法战胜无数诱惑，不当作家而改投其他行业。

Feminist translation theory aims to identify and critique the tangle of concepts which relegates both women and translation to the bottom of the social and literary ladder. To do so, it must investigate the processes through which translation has come to be "feminized" and attempt to trouble the structures of authority which have maintained this association.

女性主义翻译的目标是要识别和批判那些即将女性又将翻译贬入社会和文学底层的观念、概念，探讨翻译被&女性化&的过程、原因及其负面影响，并最终动摇那些歧视女性、歧视翻译的深层结构。

We are a bundle of nerves which often tangle and get jangled, but are capable of amazing performance.

但我们并非机械般精确地机器，而是一捆神经的集合，纠缠不清，常受刺激，却能做出惊人成绩。

We are not a mechanically precise machine, we are a bundle of nerves which often tangle and get jangled, but are capable of amazing performance.

但我们并非机械般精确的机器，而是一捆神经的集合，纠缠不清，常受刺激，却能做出惊人成绩。

Joe, who had been lunging towards him with murder in his eyes, went crashing to the back of the cockpit in a tangle of arms and legs with the rest of the science ninjas.

向他以他的眼睛谋杀已经肺的乔去哗啦一声掉在和科学忍者的其它部分的手和腿的缠结驾驶员座舱的背面。

The present time tangle of alphabetical monstrosities is not a new phenomenon.

礼物时间依字母顺序畸形的缠结不是一种新的现象。

When Barak plops a writhing tangle of snakes on my belly, their first reaction, and mine, is panic.

当巴拉克把一群纠结在一起的蛇倒在我肚皮上时，蛇的第一反应是惊慌失措，我也如此。

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。