查询词典 sublime

Nothing that belongs to Homer seems to have been more commonly mistaken than the just pitch of his style: some of his translators having swelled into fustian in a proud confidence of the sublime; others sunk into flatness, in a cold and timorous notion of simplicity.

对于Homer没什麽比选择他的流派更容易被误解的事了。他的一些译者正一种骄傲的自信去扩大夸张的升华。其他人陷入冰冷胆怯单纯的意识中。

Nothing that belongs to Homer seems to have been more commonly mistaken than the just pitch of his style: some of his translators having swelled into fustian in a proud confidence of the sublime; others sunk into flatness in a cold and timorous notion of simplicity.

荷马诗中不偏不倚的风格为后世普遍误解，一些翻译家在翻译他的作品时夸大其词、华而不实，自以为庄重古雅，一些翻译家却谨小慎微，使译作流于呆滞平淡。

Sublime silent comedy, one of Buster's best, with a genuinely hair-raising finale.

崇高的无声喜剧之一，巴斯特基最好的，一个真正惊心动魄的决赛。

The beautiful and soothing calm of eventide has been extolled by a thousand poets, and yet it does not bring with it the far-reaching and sublime thoughts of the halfhour that precedes the rising of a summer's sun.

日暮之美妙静谧已被千百诗人颂赞，然而夏季日出前半小时天地间的神秘景致却寥现于诗人笔端。

Scotland's Hebrides, islands both stern and sublime, have taught centuries of artist...

Edge of the World 地球之边苏格兰的赫布里底群岛既严肃又崇高，几个世纪以来不断在教导艺术家，科学家，诗人们珍惜野生世界。

So is it with some of the expressions of Callisthenes which are not sublime but high-flown, and still more with those of Cleitarchus, for the man is frivolous and blows, as Sophocles has it

同样，卡利斯提尼的一些表述称不上崇高，反而显得浮夸，克勒塔库斯的一些句子更是如此，正如索福克勒斯所说，他是一个愚蠢傲慢的家伙。

There was an iciness, a sinking, a sickening of the heart, an unredeemed torture into ought of the sublime.

还有一种挥之不去的凄凉之感，无论如何也不能激起我的兴致。

There was an iciness, a sinking, a sickening of the heart - an unredeemed torture into aught of the sublime.

我不觉感到悲凉，只觉得心往下沉，难受极了；这种不可驱除的凄凉之感，使我无论作何设想也提不起任何的兴致。

The Mormon church retorts that an ill-educated farm boy such as he could not simply have made up so sublime a work as the Book of Mormon.

摩门教会反驳说，像他这么一个没有受过良好教育的农村男孩是不可能做出像是编造《摩门经》这样的伟大事业。

That slumber in that isolation, and with a neighbor like himself, had about it something sublime, of which he was vaguely but imperiously conscious

他孤零零独自一人，却酣然睡在那样一个陌生人的旁边，他那种卓绝的心怀冉阿让多少也感觉到了，不过他不为所动。

These are places without aristocratic baggage; egalitarian places open to talent, self-improving, engaged in learning and innovation through networks that were at once competitive and cooperative.

这些地方没有贵族遗风作祟，而且对于那些有天分的人是开放的平等之地，这些人善于通过那些曾经很具有竞争力与合作精神的关系网进行自我提高以及学习创新。

Christine: You don't want to see me?

你不想见我？