查询词典 serendipity

It also doesn't hurt that in a nice bit of serendipity I happened to take this shot just as the Airacobra passed in front of a world war two style jeep which some of the pyro crew had taken onto the field.

它也没有伤害，在一个不错的有点偶然我碰巧借此投仅作为Airacobra通过前面的二次世界大战式吉普车，一些船员的高温已采取到外地。

The broadcaster has partnered with Serendipity Investment to set up Eurosportbet.co.uk under the umbrella name of Societe des Paris Sportifs - a firm based in Paris and Guernsey - after being awarded a licence by the Alderney Gambling Control Commission....

该广播公司已经与塞伦迪皮蒂投资设立在巴黎的法国兴业德Sportifs的伞的名字-在巴黎和根西岛的一家公司- Eurosportbet.co.uk被授予后，由奥尔德尼赌博控制委员会的许可。。。

Justin企业,旗下品牌包含Justin、Tony Lama、Nocona及Chippewa,同时他们也是德州以及邻近五州砖块的主要制造商. Here again, our acquisition involved serendipity. On May 4th, I received a fax from Mark Jones, a stranger to me, proposing that Berkshire join a group to acquire an unnamed company. I faxed him back, explaining that with rare exceptions we don't invest with others, but would happily pay him a commission if he sent details and we later made a purchase. He replied that the "mystery company" was Justin. I then went to Fort Worth to meet John Roach, chairman of the company and John Justin, who had built the business and was its major shareholder. Soon after, we bought Justin for $570 million in cash.

再一次我们的购并之旅充满了惊奇，5月4号我收到一位署名Mark Jones的传真，我根本就不认识这个人，他提议Berkshire可以参与购并一家不知名的公司，我回传真给他，表示除非是特例，否则我们很少跟别人一起参与投资，不过要是他肯把资料送给我们参考，事后若购并成功，我们愿意支付他一笔介绍费，他回复说这家神秘公司叫做Justin，于是我便到Fort Worth与该公司董事长-John Roach及创办人兼大股东John Justin会面，不久之后，我们顺利以5.7亿美元的现金买下Justin公司。

It's less clear where the institutionalized serendipity lives on the New York Times's website.

而在《纽约时报》的网站上，这样的推荐就不容易找到了。

Hikers move as a team to cross the mile-long (1.6-kilometer-long) glacier leading up to Serendipity Peak.

一组徒步旅行者在穿越数英里（1.6公里）通往意外之峰的冰川。

Serendipity is impressive in its cohesive feel and begs for a listen if but not for anything else but the percussionist Mojica.

意外之运该曲给人印象最深的是其倾听除Mojica打击乐器别无他物的一种内敛的感觉和述求。

Social software, serendipity and salad bars. Mmm. Sybillance

译者按：原文题目中serendipity 这个单词意思是"意外发现的东西，意外发现"，不过中文似乎没有哪个词语可以充分的表达出其原意，又考虑到作者行文中多次使用这个单词，故译文中这个词或直接写出其意思，或使用汉语音译"塞伦迪比特"。

"It was serendipity all the way,"he says.

用他的话说是"一直都很走运"。

Even your own life is filled with examples of serendipity.

甚至你的生活中也充满了意外收获的例子。

You must use above all your serendipity, in order to experience more over your curse.

你必须利用一切手段，来解除更多在你身上发生的诅咒。

As a dominant party,CPC government should play a guardian,supervisee and guarantee role to overcome all the difficulties in the development of charitable cause and bring it into full play in the establishment of harmonious society on policies and regulations basis.

在中国共产党的文献中第一次把发展慈善事业提到&最广泛最充分地调动一切积极因素，不断提高构建社会主义和谐社会的能力&的高度来认识。近年来，社会学界对慈善事业的理论专著发表较多，有鉴于此，笔者不揣浅陋，谈谈自己的认识和见解。

Flow through the land, the land of the scale of operation allows the effectiveness of the land may be raised.

通过土地的流转，土地的规模经营可以让土地的效益得到提升。