查询词典 self-respecting

It is not necessary to discuss at length a minor question which has been raised by Boeckh, respecting the imaginary date at which the conversation was held the year 411 B.

我们不必详尽地去讨论波厄克提出的那种枝节问题，诸如去想象某篇对话发生的日期（虚构出公元前411年他写了这篇或者那篇对话之类）。

IE 7 has a little quirk of it's own not respecting bottom margin on children inside floated objects.

在非洲买东西付款时，当地人敲半天计算器，还不如我的心算来得快、来得准确。

Respecting its competence that feed bug, in the author in a few observation, only very small insect is met by its trap place box up, and in it beside, ant, spider infestation, did not suffer its temptation, although its name is the plant that feed bug, but do not have insect to enter,fill, what still can grow is pretty good.

说到它的食虫本领，在笔者几十次的观察中，只有很小的昆虫会被它的陷阱所困住，而在它的身旁，蚂蚁，蜘蛛横行，一点都不受它的诱惑，虽然它名为食虫植物，可是没有昆虫的进补，还是可以生长的不错。

By that treaty, also, the differences which had arisen under the treaty of Ghent respecting the right claimed by the United States for their citizens to take and cure fish on the coast of His Britannic Majesty's dominions in America, with other differences on important interests, were adjusted to the satisfaction of both parties.

根据《根特和约》，美国主张其公民拥有在大英帝国的美洲属地海岸捕鱼和加工鱼产品的权利，由此引起争端。通过1818年订立的上述条约，这一争端及其它涉及双方重大利益的分歧亦已得到解决，双方都深感满意。

No agreement has yet been entered into respecting the commerce between the United States and the British dominions in the West Indies and on this continent.

但有关美国与英国在西印度群岛及北美大陆属地之间通商的问题，尚未达成任何协议。

Respecting the social custom of buyer's country is one important aspect of China's trade policy.

尊重买方国家的风俗习惯是我国贸易政策的一个重要方面。

Lots of men have found common cause in a way that fits Woolf's take on androgyny, that is, rather than seeing power as the goal and a zero-sum game, they see benefits for both men and women if all get a wider range of social choices (such as choosing various jobs or childrearing, respecting activities traditionally gendered, etc.).

许多男性找到类似吴尔芙对雌雄同体的看法，亦即他们不把权力视为目标，或是一场非输即赢的游戏，相反地，他们认为如果大家都能有更多样的社会选择（如选择不同的工作、扶养小孩或者尊重传统上被性别化的活动等等），那么男女双方都将获利。

This value orientation is embodied not only in Zhang Yang's theme selection, but also in his application of languages. First, Zhang Yang's experimental chippy narration takes on the personal style. But furthermore it implies traditional linear narrative structure, respecting people's Ying-xi mentality.

首先在叙事层面，与第六代的多数导演不同，张杨的电影叙事在表层上的先锋化实验化的碎片叙事使影片呈现个人化风格，但在更深层次上却隐含着传统的线性叙事结构，尊重大众的"影戏"心理。

We do hope that Chengdu police will be able to respect the rule of law and respect civic rights, at the same time, respecting their own methods used in handling a case.

但我们希望成都警方能以尊敬法治、尊重公民权利，同时也是尊重自己的方式，来处理这一案件。

In addition, China as a conformist society, and its cultural tradition of respecting hierarchy and seniority makes it difficult for design cultures to operate in a flat organizational structure emphasizing equal status and teamwork.

重视等级关系和资历对于强调在一个平等的平台上以平等的身份和团队合作来完成工作的设计行业来说显得有点困难。

I was just taking her hand, to help her out of a car, and I knew it.

我只是握着她的手，扶她下车，但我知道这一切。

China and South Korea have excoriated Japan over its approval of new school books which they say whitewash the atrocities committed during Japanese occupation, and anti-Japanese protests have been held in Chinese cities. The lingering bitterness over Japan's past imperialism still threatens to mar relations between the big East Asian powers

中国和韩国强烈谴责日本通过新的中学历史教科书，他们认为这一教科书掩盖了日本在其占领期间所犯下的残酷暴行，反日抗议活动在中国数座城市发生，历史上日本帝国主义制造的痛楚无法被忘却，这有可能破坏东亚强国间的关系。