查询词典 responding

One last thing which you may be able to help me with this week is responding to Paul, our V.P. of communications, about delays in our flights.

还有最后一件事情要请你在本周帮忙，通知通讯公司我们的重点客户保罗关于我们航班延误。

Responding was not easy, for the young man in the picture was a demanding and highly idealistic individual whose closest "friends" were Rembrandt4, Michelangelo, and Leonardo, and whose idea of heaven was to stay up all night drawing to the music of Wagner and Sibelius.

要做出回答并不容易，因为画中的这位年轻人要求极严，眼界极高，他以伦勃朗、米开朗基罗、达·芬奇为&挚友&，以听瓦格纳和西贝柳斯的音乐、通宵达旦作画为天下第一乐事。

Threatening them twice in the 1950s with nuclear annihilation for responding to huge Taiwanese troop movements to the islands of Quemoy and Matsu near the mainland.

中国人民也没有忘记20世纪50年代，当中国对台湾当局向金门和马祖大量派遣部队做出反应时，美国两次威胁说，要用核武器消灭中国。

Six people were hospitalized after an early-morning fire ripped through three residential buildings in Chicago's Pilsen neighborhood. Two responding police officers were treated on the scene for smoke inhalation .

芝加哥比尔森家在清晨发生火灾，火势延及附近的三家居民房屋，致使6人被送往医院治疗。2位警官由在现场吸入浓烟而入院治疗。

Six people were hospitalized after an early-morning fire ripped through three residential buildings in Chicago's Pilsen neighborhood. Two responding police officers were treated on the scene for smoke inhalation.

今天早晨，发生在芝加哥Pilsen附近的3栋居民楼的大火造成6人住院。2位警方官员因为吸入浓烟而住院

The agricultural groups were responding to a July 28 proposal issued by the STB that would amend its so-called "simplified guidelines" to address small rail rate cases. The agency was ordered to develop such guidelines by Congress in 1995 when it enacted legislation creating the STB as a successor to the former Interstate Commerce Commission.

为解决琐碎铁路运价个案问题，STB于7月28日发布了一项有关修订所谓&简化方针&的提案，农业团体的上述反应就是针对这一提案做出的。1995年国会以立法形式设立了STB，取代以前的州际商业委员会，同时要求STB制定相关方针。

Responding to questions, Nagy said that the EC did not want to comment on the process of negotiations on the future status of Kosovo-Metohija.

针对记者的一些提问，该发言人表示，欧盟委员会不想对目前塞阿两族就科索沃未来问题的谈判进展情况作任何评论。

Pachomius manual labour was organized as an essential part of the monastic life; and since it is a principle of the monks as distinguished from the mendicants, that the body shall be self-supporting, external work of one sort or another has been an inevitable part of the life ever since.

根据圣pachomius体力劳动组织作为一个重要组成部分寺院生活；以来，这是一个原则的和尚，作为有别于乞丐，该机构应自支撑，对外工作的这种或那种已一个必然的一部分，生活至今。

In order to study the effects of parametrical rolling on the ship movement and tilts, in allusion to ship's navigating in regular following waves, the equation of ship rolling motion is transformed into normal Mathieu equation by proper variable replacement when strong parametrical excitation in restoring moment varied according to sine or cosine wave.

为研究参数横摇对船舶运动和倾覆的影响，通过对船在规则波上随浪航行时，恢复力矩中出现的1个以正余弦规律变化的强参数激励项进行适当的变量置换，将船舶的横摇运动方程转换成标准形式的Mathieu方程。