查询词典 received

Article 13Where a debt restructuring is made by a combination of the liquidation of a debt by assets, the liquidation of a debt by non-cash asset, the conversion of a debt into capital and the modification of other terms of a debt, the creditor shall offset, one by one, the cash received, the fair value of the non-cash asset received, and the fair value of the shares to which the creditor becomes entitled, against the book balance of the debt to be restructured, then handle it in accordance with Article 12 of these Standards.

第十三条债务重组采用以现金清偿债务、非现金资产清偿债务、债务转为资本、修改其他债务条件等方式的组合进行的，债权人应当依次以收到的现金、接受的非现金资产公允价值、债权人享有股份的公允价值冲减重组债权的账面余额，再按照本准则第十二条的规定处理。

According to Zeta's research, for instance, discounter BlueFly.com received 25% more buzz in October than in September, while full-priced Netaporter.com received 19% fewer postings on blogs and Web sites.

比如，根据Zeta的调查，10月份折扣网站BlueFly.com的发贴量较9月份多了25%，而同期全价网站Netaporter.com的博客和网站发贴量则少了19%。

Subsequently, Convergence contacted Dynatron to seek clarifications on their intentions in light of the ongoing litigations against Microloops and the significant risks faced by Dynatron and its customers in the USA and China, particularly since Dynatron allegedly received information on the lawsuit against Microloops as early as May 5th, 2009, and has received shipments of Convergence\'s products bearing their relevant patent numbers.

鉴于目前针对迈萪的诉讼和 Dynatron 及其中美客户所面临的巨大风险，尤其是 Dynatron 据称早在2009年5月5日就收到了针对迈萪诉讼的信息，并且接收了嘉合带有其相关专利号的货物，嘉合随后联系 Dynatron 寻求后者澄清他们这样做的意图。

Fourteen patients received a placebo while the remaining 46 received either 1, 2 or 4 grams/day of EEP.

14位病人接受安慰剂，而其余的46收到1， 2或4克/天的通行证。

The subjects in the experimental group(n=35)received routine treatment plus electromyographic biofeedback training while the patients in the control group(n=40)only received routine treatment and health education.

方法将75例妊娠期高血压患者随机分为两组，实验组(35例)在常规治疗的基础上采用肌电生物反馈放松训练，对照组(40例)只接受常规治疗护理及健康教育。

The rats were divided into 6 groups and received chitosan embrocation, hyaluronidase injection, hyaluronidase injection plus chitosan embrocation, saline embrocation, or saline injection, or received no treatment as control.

随机分为6组，分别给局部外涂几丁糖、局部注射透明质酸酶、局部注射透明质酸酶联合外涂几丁糖、局部外涂生理盐水、局部注射生理盐水和不进行任何处理。

In May 2006 Chang'an University experimental bases Metalworking Practice Since September 2007 Connaught Xi'an's English interpreter training classes to assistant 8 July 2006 in Xi'an,"the West Bank" West restaurant, part-time singer and restaurant foreign friends node campus activities as Chang'an University School of Mechanical Engineering, Deputy Head of the Arts, enrollment has since organized and chaired the Institute of all the major theatrical dance show, well received by the instructor; The outstanding school community, English League 'in the Department of Oral and founder of the Campus Weishui English horn; In the Ministry of Education to assess school, I participated in the school assessment assessment evening performances; Broadcasters in school to receive training and served as anchor and technical director, production and chair of English, sports, music, news and other show, well received; The party branch secretary of classes, Center of the basketball team.

2006年5月长安大学实验基地进行金工实习 2007年9月至今西安赛诺英语培训口译班做助教 2006年7月-8月西安"西岸"西餐厅做兼职歌手与餐厅外国友人结校园活动担任长安大学工程机械学院大艺团副团长，自入学至今组织并主持了学院所有大型文艺歌舞晚会，深受导师好评；担任校优秀社团英语联盟'中担任口语部部长，并创办了渭水校区英语角；曾在国家教育部评估来我校评估时参与校评估晚会演出；在校广播台接受培训并担任主播和技术总监，制作并主持英语，体育，音乐，新闻等多档节目，深受好评；担任班级团支书，系篮球队中锋。

The recipients were divided into four groups which received 0.7%, 1%, 1.5% pentobarbital sodium and 10% chloral hydrate intraperitoneum injection respectively And the other recipients were divided into two groups which received glass cannula and adhesive bandages enswathement method, respectively.

分别用0.7%、1%、1.5%戊巴比妥钠和10%水合氯醛对小鼠进行麻醉试验，选出合适的麻醉方法；再进行小鼠尾部皮肤移植，对比玻璃套管法和创可贴法2种包扎方法的效果，以选出合适的手术方法。

As to the new theories about the kind of thing sacraments are, the canons[21] condemn those who say: that there are more or less than seven sacraments instituted by Christ our Lord--baptism, confirmation, the Eucharist, penance, extreme unction, order, marriage--or that any one of these is not truly a sacrament in the full sense of the word; that these sacraments only differ from the sacraments of the Jewish dispensation as one ritual from another; that the sacraments are not a necessity of salvation, but that through faith alone, and without the sacraments at all, man can obtain from God the grace of Justification; that the sacraments were instituted for the purpose of nourishing only faith; that the sacraments do not contain and confer the grace which they signify--as though they were but outward signs of the grace or justice received through faith, badges of Christian profession that mark off the believer from the infidel; that the sacraments do not themselves confer grace by the very activity of the sacrament, but that only faith in the divine promises is sufficient to obtain grace; that all Christians have the power to administer all the sacraments; that any pastor of the Church can change the received and approved rites used by the Church in the solemn administration of the sacraments.

至於新的理论对这种事圣礼是，该炮[ 21 ]谴责那些谁说：有多於或少於7圣礼所建立基督我们的上帝-洗礼，确认，圣体，忏悔，临终，秩序，婚姻-或任何其中之一是没有一个真正的圣礼在充分意义上的；这些圣礼只有不同於圣礼犹太分配作为一个仪式从另一个；的圣礼没有必要救赎，但仅通过信仰，并没有在所有的事，男人可以得到上帝的恩典的理由；的圣礼被提起，目的是滋养只有信仰；的圣礼不包含并赋予它的恩典他们象徵-就像他们的迹象，但外向的恩典或司法收到通过信仰，徽章的基督教界人士说，马克从信徒从异教徒；的圣礼本身并不赋予宽限期的非常活动圣礼（当然opere operato ），但只有信仰的神圣承诺足以获得宽限期；所有基督教徒有权力来管理所有的圣礼；，任何教会牧师可以改变收到并批准使用的仪式在庄严的教堂行政管理圣礼。

Abstract］ objective to identify the relationship between serum homocysteine and carotid artery atherosclerosis in patients with cerebral infarction and effects of foliate,methylcobalamin.methods the concentrations of hcy were determined by means of fluorescence polarization immunoassay and carotid arteries was examined with color doppler ultrasound in 165 patients with cerebral infarction.the subjects were divided into 4 groups according to the severity of lesion of carotid artery.the concentrations of hcy were compared in different groups.the patients with hyperhomocysteinemia received foliate and methylcobalamin.results when lesion of carotid artery became severer,serum hcy was higher.the intima medial thicknesses of carotid artery were significantly decreased in patients with hyperhomocysteinemia who received foliate and methylcobalamin for two years.conclusion hyperhomocysteinemia may play an important role in development of carotid artery atherosclerosis.the intervention of foliate and methylcobalamin may reduce carotid artery atherosclerosis.

摘要］ 目的探讨脑梗死患者颈动脉病变与血清同型半胱氨酸水平的关系及叶酸、甲钴胺长期干预对其影响。方法对165例急性脑梗死患者进行血清hcy的测定及颈动脉超声检查，并按动脉硬化的程度分组，比较不同程度颈动脉粥样硬化患者hcy水平，部分高hcy血症患者给予叶酸、甲钴胺干预，随访2年。结果随着颈动脉病变程度的加重，血清hcy浓度呈上升趋势，高hcy血症干预者动脉内中膜厚度明显减小。结论高hcy血症对颈动脉粥样硬化的形成起重要作用，长期给予叶酸、甲钴胺干预可能减轻颈动脉粥样硬化。

The teacher likes the honeymouthed little girl very much.

老师很喜欢这个嘴甜的小姑娘。

Mr. Notker Bien's interests are traveling, spending quality time with the family and long-distance-running.

诺特卡·柏恩先生热爱旅游，长跑，以及和家人一起共度美好时光。