查询词典 rallying

They are your rallying points: to build courage when courage seems to fail; to regain faith when there seems to be little cause for f aith; to create hope when hope becomes forlorn.

它们将使你精神振奋：在你勇气消失的时候鼓起勇气，信念动摇的时候恢复信念，希望渺茫的时候燃起希望。

They are your rallying points: to build courage when courage seems to fail; to regain faith when there seems to be little cause for faith; to create hope when hope becomes forlorn.

他们是你的重整旗鼓的关键：鼓起勇气就在勇气即将衰尽那一刻，重获信任就在仅存可怜的一点点信任的理由之时，重树希望就在希望就成为绝望之时。

They are your rallying points: to build courage when courage seems to fail; to regain faith when there seems to be little cause for faith; to create hope when hope becomes forlorn.

它们是您振奋精华的起点；当您似乎丧失勇气时由此鼓起勇气；似乎没有利用相信时重建信念；当信心快要失去的时候，由此产生希望。

They are your rallying point to build courage when courage seems to fail, to regain faith when there seems to be little cause for faith, to create hope when hope becomes forlorn.

它们将使你精神振奋，在你似乎丧失勇气时鼓起勇气，似乎没有理由相信时重建信念，几乎绝望时产生希望。

The idea that tariffs should be reduced through bilateral and multilateral negotiations became part of the Atlantic Charter, the declaration issued by President Roosevelt and British Prime Minister Winston Churchill in 1941 as a rallying cry for nations opposing the military and economic aggression of fascist Germany, Italy, and Japan.

通过双边和多边贸易谈判降低关税的思想成为大西洋宪章的一部分，该宪章是罗斯福总统和英国首相温斯顿·丘吉尔1941年发表的宣言，它是向那些反对法西斯德国、意大利和日本的军事和经济侵略的国家发出的共同呼吁。

A certain group is plotting to use this opportunity to seize power by rallying the anti-government forces, overthrowing Khrushchev, and installing Brezhnev and Kosygin in his place.

某个组织乘机集结反政府力量，准备推翻赫鲁晓夫夺取政权，并想让勃列日涅夫和柯锡金取代他的位置。

A certain group is plotting to use this opportunity to seize power by rallying the anti-*** forces, overthrowing Khrushchev, and installing Brezhnev and Kosygin in his place.

某个组织乘机集结***力量，准备推翻赫鲁晓夫夺取政权，并想让勃列日涅夫和柯锡金取代他的位置。

A certain group is plotting to use this opportunity to seize power by rallying the anti-government forces, overthrowing Khrushchev, and installing Brezhnev and Kosygin in his place.

某个组织乘机集结反力量，准备推翻赫鲁晓夫夺取，并想让勃列日涅夫和柯锡金取代他的位置。

And unlike in Seoul, where public sentiment was still inflamed by a massacre of protesters in Kwangju eight years earlier, there is no particular rallying cause in China today. The 1989 killings in Beijing have become a distant memory.

另外和汉城也不同--那里的民众依然对八年前在光州对抗议者的大屠杀群情激奋，现在的中国则没有什么可能引发抗议集会的原因。1989年在北京发生的杀戮已经成为遥远的回忆。

And unlike in Seoul, where public sentiment was still inflamed by a massacre of protesters in Kwangju eight years earlier, there is no particular rallying cause in China today. The 1989 killings in Beijing have become a distant memory. Although many Chinese citizens have grievances against officialdom, these would be hard to galvanise into an organised protest movement.

另外在汉城是因为民众对八年前在光州对抗议者的屠杀的愤怒依然存在，而现在的中国却没有什么可能引发抗议的原因。89年在北京发生的杀戮已经成为遥远过去的回忆，虽然有不少中国人对官僚主义抱有不满，但很难考虑这种不满会发展到有组织的抗议行动。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。