查询词典 pomp

Or Margaret Thatcher in her pomp, allying clarity of thought to an utter conviction in the rightness of her judgment?

或者撒切尔夫人在她的排场，助纣为虐清晰的思路，以一个彻底的信念是正确的她的判断？

It is not pomp or pretension, but the adaptation of the expression to the idea, that clenches a writer's meaning br

这是因为要确切表达作者的意思，关键并不在文辞的华丽和堂皇，而在于其是否切合内容

It is not pomp or pretension, but the adaption of the expression to the idea, that clenches a writer's meaning

要确切表达作者的意思，关键并不在文词是否华丽堂皇，而在于是否切合内容。

It is not pomp or pretension, but the adaptation of the expression to the idea, that clenches a writer's meaning: as it is not the size or glossiness of the materials, but their being fitted each to its place, that gives strength to the arch

不是靠词汇的华丽和夸张，而是对作者主题的贴近适用，才能表达作者的写作意图。正如在建筑中，不必在意材料的大小和光泽，只要它们用在那里砌合得完整严实，就能牢固地支撑拱门。

It is not pomp or pretension , but the adaptation of the expression to the idea, that clenches a writer's meaning: as it is not the size or glossiness of the materials, but their being fitted each to its place, that gives strength to the arch

不是靠词汇的华丽和夸张，而是对作者主题的贴近适用，才能表达作者的写作意图。正如在建筑中，不必在意材料的大小和光泽，只要它们用在那里砌合得完整严实，就能牢固地支撑拱门。到中国译典经典版本中查找关于pretension的最新解释和例句。。。。

There was always one bud larger and more beautiful than the rest, which pushed her outer covering back with more pomp, as if the beauty in soft, silky robes knew that she was the lily queen by right divine, while her more timid sisters doffed their green hoods shyly, until the whole plant was one nodding bough of loveliness and fragrance.

它们其中总会有一朵最大最美丽的，要比其他蓓蕾雍容华贵，似乎躲在柔软、光滑的外衣里面的花朵知道自己是神圣的百花之王。等到其他矜持的姐妹们脱下她们绿色的头巾后，整个枝头鲜花满挂，芬芳袭人。

Forthwith from every Squadron and each Band The Heads and Leaders thither hast where stood Thir great Commander; Godlike shapes and forms Excelling human, Princely Dignities, And Powers that earst in Heaven sat on Thrones; [ 360 ] Though of thir Names in heav'nly Records now Be no memorial blotted out and ras'd By thir Rebellion, from the Books of Life. Nor had they yet among the Sons of Eve Got them new Names, till wandring ore the Earth, [ 365 ] Through Gods high sufferance for the tryal of man, By falsities and lyes the greatest part Of Mankind they corrupted to forsake God thir Creator, and th' invisible Glory of him that made them, to transform [ 370 ] Oft to the Image of a Brute, adorn'd With gay Religions full of Pomp and Gold, And Devils to adore for Deities: Then were they known to men by various Names, And various Idols through the Heathen World.

各队的队长，各班的班长，都匆匆地奔向他们的大司令站立的地方；一个个雄姿英发，形貌非凡人能比，有王者的威严，都是天上有座位的诸掌权者；虽然由于叛逆，他们的名号已从生命册上被删除了，在天上群生的记忆中，如今已渐渐被淡忘，在夏娃的子孙中也没有得到过新的名号，一直到后来，在天神的允许下，得以游历人间来试探世人，用各种的诡计、谎言去腐蚀他们，使他们背叛天神，他们的创造者，并且把创造主无形的光彩，转化做兽类的形像，用浮华的装饰，打扮得金碧辉煌，用淫乐的仪式，把魔鬼尊为神明。

In a way, they had gathered there for a ritual steeped in a sense of national pride: the Christian Dior spring collection, an event garlanded with the kind of pomp and power only the French can bestow upon the business of fashion.

在某种程度上，他们收集了有一个仪式沉浸在一定意义上的民族自豪感：基督教迪奥春季收集，事件garlanded同种轻车简从的权力，只有法国能赐给后，业务的时装。

I'm only slightly ashamed to admit that I found myself hoping that the strike would shut the Academy Awards down; that for once, in a year of such cinematic bounty and variety, appreciation for the best movies could be liberated from the pomp and tedium of Hollywood spectacle. It's not that I'm against the spectacle as such. I'm hardly immune to the tears, and political speeches, or low-cut dresses. I even hum along with the overproduced, underwhelming renditions of the nominated songs. And I genuinely love the film industry's earnest tributes to its past: the lifetime achievement awards, the sentimental statuettes bestowed on venerated old-timers, the clips and stills of the recently departed.

我对那些眼泪、政治演说、或者低胸礼服几乎毫无抵抗力；我甚至会在歌手们演唱那些生产过剩、陈词滥调的提名歌曲之时跟着哼唱；而且我也全心全意地喜爱电影行业对自己过去的时光最为诚挚的献礼：终身成就奖、发放给崇敬老辈人们的伤感小雕像、还有那些刚刚逝去之人的画面和照片。

They made two great processions on top of the wall, which were marked by pomp and splendour.

他们在墙顶上行走，十分盛大而壮观。

For every one of my New Year resolutions, I have been a backslider for years.

说到我的新年决心，我每年都做

With empathy and focus on a feeling level, we can all relate to the common ground of mutuality of emotions.

有了同情心和感觉上一级的重点，我们都可以涉及到相互的情感共同点。