查询词典 partly ... partly ...

They aimed at becoming "pure," partly by ceremonies of purification, partly by avoiding certain kinds of contamination. The most orthodox among them abstained from animal food, except on ritual occasions when they ate it sacramentally.

他们的目的是达到纯洁，部分靠举办净化仪式，部分靠避免污染物种，他们之中最正统的信徒要规避肉食，除非是宗教场合的牺牲。

The reason the Chiang Kai-shek regime could not improve the status of rural women, and very often made it worse, was partly because of the ravages of war, partly because the generalissimo revived neo-Confucianism, the philosophic base for women's inferiority, but above all it was due to the fact that the Kuomintang never squarely faced up to the semifeudal land relationships which, unless abolished, guaranteed that farm women would remain serfs and, with them, a great proportion of men, too.

蒋介石政权之所以未能改进农村妇女的地位，甚至往往还使之恶化，其原因部分是由于战祸，部分是由于蒋介石恢复了使中国妇女处于低下地位的哲理基础——新儒教。但更重要的是国民党从未认真解决半封建的土地关系。而这种关系如不废除，势必使农村妇女永远处于农奴地位，并使大批的男子也和她们一起处于这种地位。

According to this, Abgar V, Toparch or King of Edessa, suffering from an incurable disease, and having heard the fame of Christ's miracles sends a courier to Jerusalem, bearing a letter to Jesus, in which he declared Him to be a god, or the son of a god, and invites Him to Edessa, justifying the request partly by his desire to be cured, partly by his wish to offer to Jesus an asylum against the malignant Jews.

根据这一点， Abgar五， Toparch或国王埃德萨，患有不治之症，并听取了名利基督的奇迹发出了一个快递到耶路撒冷，同时信耶稣，他在其中宣布他是一个神，或者神的儿子，并请他在埃德萨，理由要求部分由他渴望治愈，部分由他希望提供耶稣的对恶性庇护犹太人。

Within the complicated environment of contemporary society (or pre-modern, modern, postmodern in China), a "split" man (obviously with partly "split personality" and partly "split mentality"), or in my words, a "split city man", if Marcuse built up his theory of "one-dimensional man" in terms of social stratification, would become an offspring generated in the contemporary social environment with "its" reference to "everyone affected by modernization"(city man, country man unassimilated or assimilating in city and the "minority" being encroached by city culture).

当代社会（中国的前现代、现代、后现代）的复杂社会局面中，&分裂&的人，(当然，这种&分裂&一部分是&人格分裂&，另一部分是&精神分裂&。)如果说马尔库塞的&单向度&的人的提出是建立在一种社会阶层化概念上来说的，那我这里所言的&都市分裂人&则是在一个时下的当代社会背景下提出来的一种社会产物，而且&它&的指涉性指向&受现代化干扰的所有人&。（都市人、未完成都市化或正在都市化的乡村人及受到都市文化侵入的那些&少数人&。

That nothing concrete has happened can be blamed partly on China's glacial policymaking and partly on resistance from local bureaucrats who want investment in their provinces to continue at full steam.

到目前为止并没有实质上的进展，这部分是由于中国制定政策比较冷淡，还有一部分是由于当地官僚主义者的抵制，他们希望开足马力继续在他们的省份吸引投资。

That nothing concrete has happened can be blamed partly on China's glacial policymaking and partly on resistance from local bureaucrats who want investment in their provinces to continue at full steam.

控制经济过热没有取得实质性进展，部分可归咎于中央政府孤立的政策制定，部分来自地方当权派的抵制，后者希望当地投资尽快增长。

This was partly because of investors' focus on the size of the twin deficits and partly because of the cloudier economic outlook.

美元兑日圆汇价在攀升后略后回落，主要由于投资者把焦点集中于双赤庞大的问题，以及经济前景日益欠明朗所致。

It should not be taught that these three chapters do not contain true narrations of facts, but only fables derived from the mythologies and cosmogonies of earlier peoples, purged of the polytheistic errors and accommodated to monotheism; or allegories and symbols, with no objective reality, set forth in the guise of history to inculcate religious and philosophical truths; or, finally, legends partly historical and partly fictitious put together for instruction and edification.

它不应该告诉我们，这三个章节不包含真正述的事实，但只有寓言源自神话和cosmogonies早先人民，清除错误的多神教和安置到一神教；或寓言和象徵，没有任何客观现实，中所列的幌子历史灌输宗教和哲学的真理；或最后，传说是虚构的历史和部分提出的指导和启发。

If the government disbands the Municipal Councils, do you think their power and responsibilities should all be centralized, all delegated to the District Boards, or partly centralized and partly delegated

6.4%如果政府取消两个市政局，你认为佢地现时既权责应该全部收归中央、全部下放俾区议会，定系部份收回部份下放？

And while I've successfully exorcised much of my bashfulness -- partly with determination, partly by simply racking up more life experiences over time -- I still suffer from what psychologists call 'situational shyness.

尽管我已经成功摆脱了大半的害羞心理──这一部分归功于决心，一部分仅仅因为我累积了更多的人生经历──我仍然受到心理学家所谓&情境性害羞&的困扰。

Molecular Distillation is a kind of high vacuum distillation method, which is suitable for the separation of high boiling, heat sensitivity and viscidity products.

分子蒸馏技术是一种在高真空条件下进行的连续蒸馏过程，适合于分离高沸点、热敏性及具有生物活性的混合物。

They are to the Noughties what yuppies were to the Eighties .

那在六十年代是时髦的，但在八十年代肯定是过时了