查询词典 on oath

But he shall select by lot no person who is seventy years of age or older, or is serving in some magistracy or office, or is presiding over a court of justice, or is curator for the distribution of grain, or is prevented by illness from performing this compulsory public service, after he has taken oath to that effect in the Senate and has given three members of the Senate to swear to his incapacity, or is a cognatic or agnatic kinsman of the defendant, so that he is exempted by the Julian Law on judiciary matters from testifying as a witness in public court against his will, or if the defendant takes oath in the presence of the Senate that such a person is his personal enemy, provided that he does not reject more than three in this way.

但抽签选中的人员中，不得有年已70或以上的；或正在履行其官职或军职的；或正在主持法庭审判的；或担任罗马谷物分发总监的；或因病不能履行其强制性的公益服务的(其本人将为此在元老院起誓，并有3名元老就其不能履职起誓)；或身为辨方的族亲或宗亲，循朱里安法之规定得免于在公开得法庭中就司法事务违背其本人意愿作证；或辨方在元老院面前起誓为其私敌者(但辨方为此缘故拒绝者不得超过3人)。

We know, old "Hippocratic Oath the Hippocratic Oath" as the professional doctors book requires practitioners vow: should do their knowledge and ability to heal the sick, can not have the behavior of medical and stick to nature and ethics.

7〕我们知道，古老的&希波克拉底誓言&作为医师团体的职业誓约书就要求从业者：应尽自己的知识与能力医治病人，不得有越分的医疗行为，并坚守品性与道德规范。

While I continue to keep this Oath unviolated, may it be granted to me to enjoy life and the practice of the art, respected by all men, in all times. But should I trespass and violate this Oath, may the reverse be my lot.

但尽管如此，还是可以看出无论哪个版本它们的初衷其实并没有明显差异，基本上都还是本著一种「仁心仁术」的精神。

While I continue to keep this oath unviolated, may it be granted to me to enjoy life and the practice of the art, respected by all men, in all times ! But should I trespass and violate this oath, may the reverse be my lot!

我遵守以上誓言，目的在于让医神阿波罗、埃斯克雷彼斯及天地诸神赐给我生命与医术上的无上光荣；一旦我违背了自己的誓言，请求天地诸神给我最严厉的惩罚！

Yet paradoxically, even as the modern oath's use has burgeoned, its content has tacked away from the classical oath's basic tenets. According to a 1993* survey of

然而荒谬的是，正如现代版的誓言一直处于萌芽状态，它的内容也已经背离了古典版誓言的基本原则。

Oath: a solemn promise, often calling upon God; pledge宣誓,誓言 He placed his right hand on the Bible as he spoke the oath of office.

当他宣读就任宣誓时，把他的右手放在圣经上。

We can find the traces of the system in such practices ranging from witness taking an oath in ancient China to the witness swearing to God while pressing his hand on the Holy Bible in modern western courts, from the system of oath helper in western history to the witness warranty sys.

宣誓制度在诉讼程序中的存续由来已久，从中国古代的盟誓行为到现代西方法庭中的证人面对《圣经》向上帝发誓，从西方历史上的辅助宣誓人制度到当今中国的证人保证书制度，我们都可以看到宣誓制度的面貌和身影。

Affidavit - A voluntary, written, or printed declaration of facts, confirmed by oath of the party making it before a person with authority to administer the oath.

Affidavit：由陈述者在有行使宣誓权的人前所宣誓确认的，对于事实的自愿的、书面陈述。

Courts of justice were dispensed with and officers having commissions from the Council were empowered to execute anyone who refused to take the oath of abjuration of the Declaration.

法院的司法豁免及警员委员会由安理会授权执行的人拒绝采取宣誓abjuration的宣言。

I hereby declare, on oath, that I absolutely and entirely renounce and abjure all al...

一、美国加入美国籍的誓言是最长、最为具体和最具限定性。

Some questions asked by the adjudicators in one English Speaking Contest still run upon me very often.

我参加了一场以"我心中的奥运会"为主题的英语演讲竞赛，其间评判提的几个问题时时萦绕我的心头。

He called InTERActive our most profitable release of the year.

他呼吁互动的我们的最有利可图的释放一年。