查询词典 mere formality

A mere child, he had to work like a beast of burden.

他还仅仅是一个孩子时就不得不当牛作马。

You are not a mere clod. You are not a beast of burden, doomed to spend your days in unremitting labor in return for food and housing.

你不用把自己想成一块石头、一个巨大的负担，你不是命中注定要为了食物和房子奔劳一生。

Mere beatification, however, as distinguished from canonization, is not held to be infallible, and in canonization itself the only fact that is infallibly determined is that the soul of the canonized saint departed in the state of grace and already enjoys the beatific vision.

仅仅是真，不过，有别于封圣，是不是要举行的万无一失，在封圣本身的唯一的事实是infallibly决心，是灵魂的册封圣人离开在该国的宽限期，并已得到beatific视野。

For example, Liu Dexiang is a 37 year-old woman originally from Sichuan who works over twelve hours every day - and at night, lives in a suffocating top-floor, rat and bedbug infested cubicle. Although living in a space of a mere 15 square feet and sharing bathroom and kitchen facilities with over twenty other residents, Liu remains full of hope.

看看三十七岁来自四川的刘德相，日做十二小时，夜睡如篜笼在厨房空中悬挂的阁仔，只有十五呎生活空间，同屋还有二十多人争用厕所厨房，天天被木虱、老鼠咬，但刘德相还是满心盼望，盼望早日丈夫、儿子和女儿来港团聚，盼望早日公屋安置，「丈夫失业，孩子要读书，多难我也要捱过去……。

This was written, of course, a mere five years before the fall of the Berlin Wall.

当然，这是在柏林墙倒塌前仅仅五年的时候写的。

Well? How's it feel to be bested by a 'mere' man?"

如何？被一个『普通人』打倒的感觉怎麼样？

Nor was it a mere bestowal of charismata; the Holy Ghost sometimes produced extraordinary effects (speaking with divers tongues, etc.), but these were not necessarily the result of His being given.

也不是一项单纯赠与的charismata ；圣灵有时会产生非同寻常的影响，但这些都没有一定的结果，他正在考虑。

Nor was it a mere bestowal of charismata; the Holy Ghost sometimes produced extraordinary effects speaking with divers tongues, etc.

也不是仅仅授予charismata ；的圣灵有时会产生特殊效果，但这些并不一定是由於他被考虑。

He distinguishes, like Beza, the various intentions concurring to the same act on the part of different agents- but the difficulty cannot well be got over, that, in his view, the First Cause alone is a real agent, and the rest mere instruments.

他与众不同，像beza ，各种意向并存，以同样的行为，对部分不同代理商-但困难不能很好地得到过，在他看来，第一个原因，仅是一个真正的代理商，其余仅仅文书。

For the bhakta He assumes forms. But He is formless for the jnani, that is, for him who looks on the world as a mere dream. The bhakta feels that he is one entity and the world another.

对于巴克提行者来说，他是有形的神；对于智慧瑜伽士，也就是把世界看作仅是一场梦的瑜伽士，神是无形的。

I was just taking her hand, to help her out of a car, and I knew it.

我只是握着她的手，扶她下车，但我知道这一切。

China and South Korea have excoriated Japan over its approval of new school books which they say whitewash the atrocities committed during Japanese occupation, and anti-Japanese protests have been held in Chinese cities. The lingering bitterness over Japan's past imperialism still threatens to mar relations between the big East Asian powers

中国和韩国强烈谴责日本通过新的中学历史教科书，他们认为这一教科书掩盖了日本在其占领期间所犯下的残酷暴行，反日抗议活动在中国数座城市发生，历史上日本帝国主义制造的痛楚无法被忘却，这有可能破坏东亚强国间的关系。