查询词典 mended

Often if an accident happens to a gentleman's legs, they can be mended; but if a similar accident happens to the legs of his pantaloons,there is no help for it; for he considers, not what is truly respectable, but what is respected.

常见的是，倘若一位绅士的腿受了意外之伤，腿伤是可以复元的；但倘若他的裤子意外受了同样损伤，那就完了；因为他所在乎的并非真正值得尊敬的东西，而是使人家尊敬的东西。

Often if an accident happens to a gntleman's legs, they can be mended; but if a similar accident happens to the legs of his pantaloons, there is no help for it; for he considers, not what is truly respectable, but what is respected.

一位绅士有腿伤，是很平常的事，这是有办法补救的；如果裤脚管破了，却无法补救；因为人们关心的并不是真正应该敬重的东西，只是关心那些受人尊敬的东西。

Such frizzling and powdering and sticking up of hair, such delicate complexions artificially preserved and mended, such gallant swords to look at, and such delicate honour to the sense of smell, would surely keep anything going, for ever and ever.

他们的皮肤受到那么精心的保养和弥补，看去那么鲜艳娇嫩；他们的佩剑是那么潇洒风流；他们的鼻官受到那么精妙的款待，凡此种种都将亿万斯年地继续下去。

This article expatiated on the structure and principle of coreless transformer in printed circuit board, introduced and analysed the Hurly_duffy's method to calculate the self and mutual inductance of coreless transformer in printed circuit board in which I found the fault, re-modified the current unit model, deduced a new formula used commonly, and offered testing process and circuit as well as mended the structure of coreless transformer which made the analysis easy.

本文阐述了无芯印制板变压器的基本结构和原理，介绍和分析了Hurly-duffy 的无芯印制板变压器自感和互感的计算方法，指出了它的不足，在纽曼公式的基础上，重新修正了电流元模型，将线圈看作是粗线圈，推导出普遍适用的计算公式，并给出了测试方法和测试电路。

There was something that can't be mended, and that shattered my whole fortunes early.

这是一件不能补救的事，它过早地毁坏了我的一生。

The hammer handle has sheared off and will have to be mended.

锤子的把手掉下来了，得修一修。

The sleeve of this shirt is mended.

这件衬衫的袖子上有补丁。

I added enough soft coal in the stove, took my glove that had been mended for many times, bat dust of body, then went out of our Home.

把炉子加足了煤，拿起我补了又补的无指手套，拍拍身上的土，走出了我们的"家"。

Then he fetched them dressing-gowns and slippers, and himself bathed the Mole's shin with warm water and mended the cut with sticking-plaster till the whole thing was just as good as new, if not better.

他给他们拿来晨衣和拖鞋，并且亲自用温水给鼹鼠洗小腿，用胶布贴住伤口，直到小腿变得完好如初。在光和热的怀抱里，他们终于感到干爽暖和了。

The board of directors next considered the advantages of electing to be taxed under the provisions of Subchapter S of the Internal Revenue Code of 1986, as mended.

董事会接下讨论了按1986年修正本第S章规定纳税的好处。

I use an example quoted by Hu Jiaqi:"It is reported that America separates the DNA of a kind of virus by making use of genetic technology and combines it with another kind of DNA. Finally, they get a kind of virulent biological agent called a "pyrotoxin". Someone discloses in private that 20 grams of such a kind of biological agent could result in the global death of 6 billion people due to infection."

我在这里例举胡家奇所引用过的例子："据报道，美国利用转基因技术，将一种病毒的DNA分离出来，与另外一种DNA进行结合，拼结成一种剧毒的"热毒素"生物战剂，且私下有人透露，这种生物战剂只需20克，就可以导致全球60亿人全部感染死亡。"

Waiting, for the queers and the coons and the Reds and the Jews.

等待着疯子和黑人还有红色共产主义者还有犹太人