查询词典 literal

Beside the literal meaning of physically populating the earth, it is also pointing to man's responsibility to bring people on earth into God's kingdom, a kingdom of love and holiness.

繁殖增多的字面意思是生儿育女，增加人口；但是还有更深一层的意思是人始祖有责任将更多的人带入神的国，一个圣洁和爱的国。

It is found that, in terms of translation theory, Liang adheres to the following principles: the unification of faithfulness and fluency;.the use of literal translation as his dominant method of translation; and the use of abundant annotations and prefaces or forewords to the original texts.

通过研究发现，在其翻译理论的指导下，梁遵循以下的翻译原则：信与顺的统一；主要采用直译的翻译方法；使用丰富的注释和前言阐释原文。

So in a most literal sense it is the pulsing heart of America.

因此，可以毫不夸张地说，湖区是北美洲搏动着的心脏。

Johnson never scrupled to ignore the standards of decent conduct mandated by company policy if literal compliance with instructions from his superiors enabled him to do so, whatever the effects on his subordinates.

如果字面的遵守上级的指示允许他这样做的化，Johnson会毫不犹豫的忽略公司政策所确定的合适行为标准，而不理会对于下属有何种影响。

Roland Barthes especially emphasized a kind of a neutral, zero degree literal writing point view. The author shacked off the bind and gain the liberal and freedom through the "writing zero degree".

提出&零度写作&，使得文学成为&语言的乌托邦&，作者也因此摆脱了观念社会道德价值的禁锢而获得了解放和自由。

Then it put forward some corresponding strategies such as: reduction,literal subtitling and free subtitling.

从而探讨解决其相应问题的翻译策略，最后提出了删减，直译和意译等具体翻译方法。

In the Literal or Written Contract, the formal act, by which an Obligation was superinduced on the Convention, was an entry of the sum due, where it could be specifically ascertained, on the debit side of a ledger.

在&文书&或&书面契约&中，一个&债&通过了它而加于&协议&上的正式行为是把可以明白确定的欠款数目登入一本总帐的借方。

Based on this case, the author of the thesis comes to the following strategies: At lexical level, words of Anglo-Saxon origin are employed to translate the simple words; transliterating with notes and literal translating are applied for colloquial expression; various grammatical patterns such as emphatic structures, exclamatory sentences and rhetoric questions are utilized to express all kinds of mood of the modal particles.

在分析的基础上，笔者总结出如下策略：在词汇层面，多用源于本土的盎格鲁—撒克逊词汇再现汉语的简单词汇；用音译、音译加注释和直译来翻译生动的方言；通过变换句式来体现汉语特有的虚词含义。

A literal ton of newspapers will be required to keep the area clean, unless the pups are whelped in a barn or other outside-the-house enclosure.

字面吨的报纸将须保持清洁，除非PUP是whelped在一个谷仓或其他外-内务附文。

That's the likeliest explanation and it's not as if any of the correlations are literal.

最好的解释就是这些人与达·芬奇画作中的人是没有外在关联的。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。