查询词典 liability

Article 19 Where the shareholders of a limited liability company or the directors and controlling shareholders of a joint stock company or the actual controllers of a company maliciously dispose of company properties and thus cause losses to any creditors after the company dissolution, or fail to make liquidation and cheat the company registration organ to deregister the legal person by means of a false liquidation report, if any creditors claim that the aforesaid shareholders, directors and controlling shareholders or actual controllers shall assume the corresponding civil liability for the debts of the company, the people' s court shall support the claim.

第十九条有限责任公司的股东、股份有限公司的董事和控股股东，以及公司的实际控制人在公司解散后，恶意处置公司财产给债权人造成损失，或者未经依法清算，以虚假的清算报告骗取公司登记机关办理法人注销登记，债权人主张其对公司债务承担相应赔偿责任的，人民法院应依法予以支持。

Apology, rooted in the moral liability, is a kind of liability with many specialties, which including speech, forcibility, personality and punishment.

赔礼道歉源于道德责任，是集话语性、强制性、人身性、惩罚性于一体的责任方式。

The registration agency's error in registrationcan cause administrative liability,however, such damages will often mingle with civil liabilities,resulting incomplex issues of damages claimant qualification,causation,liability specification,and claim procedures.

登记机构因错误登记产生的赔偿责任虽是行政责任，但又常常与当事人之间的民事责任相交织，导致赔偿请求人资格、因果关系、责任的划分、求偿程序等问题错综复杂。

The criterion and extent of copyright infringement liability of DL, on the one hand, which affect directly not only the standard and quality of copyright protection, but also the existence and development of increasing internet industry, on the other hand, which is correlative with interests of innumerous users, hence copyright must delimit and define the liability of DL .

因此，版权保护法律在界定数字图书馆责任的同时，必须考虑对其责任加以必要的限制。文章第二部分主要论述了数字图书馆信息加工、信息组织和信息传播中的知识产权问题。信息资源建设是中国数字图书馆工程的基础和核心，丰富的信息资源是数字图书馆健康发展的前提与保障。

Part 4 on the basis of the analyses in aboveparagraphs, considering the nomology, our country's trade and transport practice, the legislation, legal practice and the trend of the international convention, the author makes her conclusion that, in our country, the basis of liability in delivering cargo without production of bill of lading would be the presumed fault liability.

第四部分在前文实然性分析的基础上，综合考虑法理、我国贸易航运实践、我国现有立法和司法状况和国际公约的立法趋势等因素，提出应然性结论——我国无单放货归责原则应采取推定过错责任原则。

Can undoubtedly function well and provide insurance coverage to protect the risks of malpractice if there is either broad liability upon the hospital for these services as nondelegable duties or if liability is restricted to the independent contractor.

如果医院能对这些非其委任的服务负更广泛的责任，或是严格要求独立承包商的责任，我们的社会，无疑能够运作更良好，并对风险弊端提供保障，然依照目前不明确的制度，似乎无法有效运作，因此，The

By this way, it can be seen that the risks of natural disaster and accident can be transferred by construction insurance and that man-caused risks by construction bond. Furthermore, this paper studies the legal problems in the implementation of construction insurance and bond system and the correspondent laws that need to be improved. With reference to construction insurance, it is compulsive to carry out Contractor"s All Risks, Erection All Risks, Employer"s Liability Insurance, Supervisory Engineer/Designer Professional Liability Insurance and Maintenance Insurance. As for construction bond, it is suitable to take the method of surety bond and implement obligatorily Bid Bond, Performance Bond, Employer Payment Bond and Contractor Payment Bond. In addition, this paper analyses the problems in the implementation of construction insurance and bond system in China and presents corresponding solutions. In the end, it provides a method by option price theory to estimate the costs of construction bond.

本文首先借鉴国外工程保险和担保制度，通过工程保险可以有效的转移自然灾害和意外事故风险，通过工程担保转移各种人为风险；其次研究了在我国实行工程保险和担保制度存在的法律问题和需完善的相关法律，提出在工程保险方面，应强制实行建筑工程一切险、安装工程一切险、质量保修保险、设计/监理责任险，在工程担保方面，宜采取保证担保的方式，强制实行投标保证担保、履约保证担保、业主履约保证担保和付款保证担保，分析了在我国实行工程保险和担保制度存在的问题，提出相应对策；最后运用期权价格理论给出了确定工程担保费用的一种方法。

The liability for culpa in contrahendo as a civil compensation liability occurs when one party violates the precontractual obligations subject to bona fide principle and then the other party is to be entitled to the compensation for the damages to the reliance on its interest suffered thereby.

缔约过失责任是在订立合同过程中缔约一方当事人因违反依诚实信用原则所应承担的先合同义务而造成另一方当事人信赖利益损失时所应承担的民事赔偿责任。

In this thesis I do comparative disquisition on three aspects of liability of breach: principle of liability、forms of breach of contract and the remedies for the breach through analysis on legislation and prejudication of related countries.

本文结合相关国家的立法规定和判例对违约责任的归责原则、违约形态及违约的补救措施这三个问题的比较法研究。

When reduced according to paragraph (1), strict liability and any liability of the third party are solidary in accordance with Article 9:101 (1).

当依据本条(1)项减缩责任时，严格责任与第三者的其他责任依据第9：101条(1)项为连带责任。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。