查询词典 it so happened that

The western medicine develop at present the most people carry on as before tradition on Taiwan, that is used to treat disease with Chinese herb or take good sare of one's health with food, but that happened toxic event because of that used unknow herbs or foods, example 1995 the weight reducing vegetable-Sauropus androgynus event, so The Department of Health rules "HEALTH FOOD CONTROL ACT", and the food belong to long term feeding or producing that must think about its safety. Although belong to food, it must still proceed toxic test.

在西医药发达的现代，在台湾地区大多数民众仍沿袭传统，习惯使用中草药进行疾病治疗或食疗以保健身体，然而民众却常因服用不明药物或食品造成中毒现象，如1995年之减肥菜─守宫木事件，因此卫生署制定了「健康食品管理法」，对长期食用及制造加工考量其安全性，将虽列为食品者仍须进行毒性试验，因此在本论文中将针对一些与生活息息相关的农产品及中药进行毒性检测，包含急性毒性检测及重金属检测。

It happened so long ago that it's just a blur to me.

这事发生在很久以前，我对它的记忆已模糊不清。

This might cause the character to disappear into the electronic ether, along with all the hard work that went into it (although this hasn't happened yet). Currently there is no guarantee that CCP will actually be able to rescue them, so caveat emptor.

这可能使你的角色消失在宇宙中，同时你的辛勤劳动也付之东流（虽然这个BUG目前已经不会再发生了）（恩，确实不再发生了，放心----译者按）目前CCP还没有保证说这个问题一定会解决。

Neil: Oh, I've just remembered that film I saw last night. It was so sad.Feifei: What happened?Neil: It was about a man who was separated from his wife because of a war. Ittook ten years to find her again, but just before he met her she waskilled. It was such a tear jerker.

Feifei： Neil 昨晚看了一部非常令人悲伤的电影，剧情是这样的：丈夫和妻子因为战争所迫不得不暂时分开可是没想到这一别就是十年，就在丈夫得知妻子的下落准备和她团圆时，妻子不幸遇刺。

Neil: Oh, I've just remembered that film I saw last night. It was so sad.Feifei: What happened?Neil: It was about a man who was separated from his wife because of a war. It took ten years to find her again, but just before he met her she was killed. It was such a tear jerker.

Feifei： Neil 昨晚看了一部非常令人悲伤的电影，剧情是这样的：丈夫和妻子因为战争所迫不得不暂时分开可是没想到这一别就是十年，就在丈夫得知妻子的下落准备和她团圆时，妻子不幸遇刺。

I suppose one thing that some people still find hard to accept is that we left Africa so recently, and blitzed our way around the world, but it does seem to have happened like that.

我相信一点，一些人还难以接受的是我们离开非洲并不太久，就闪电一样布满了世界，但看上去就是这样的。。

The story of the quantum revolution has been told so many times that it has become as ritualized as the stations of the cross. How Max Planck, faced with some curious observations about hot glowing objects, reluctantly proposed that light is sputtered out in packets — the quanta. How Albert Einstein , seeing deeper, realized that light must also travel that way, that its waves were also particles. How Bohr brought the graininess into the atom, with electrons hopping between orbits in quantum jumps. How Heisenberg, marooning himself on the bleak isle of Helgoland, saw that there were no orbits, that what happened inside atoms was different from anything that could be pictured by a human brain.

量子革命的故事已讲述过很多遍，就象讲述耶稣受难经过的画像一样已经仪式化，诸如：马克斯·普朗克面对炽热物体一些不寻常的观测数据，如何艰难地提出辐射是一单元一单元地射出的，这种最小的单元即能量子；爱因斯坦观察得更深刻一些，如何意识到光线也是这样运行的，光波也是粒子；玻尔如何利用量子跃迁过程中电子在轨道之间来回跳跃，来揭示原子的多微粒结构；海森堡自我流放到阴冷的赫尔戈兰岛上，如何观察到原子内部并没有轨道，其内部所发生的情况不同于人脑可想象出的任何情况。

It was not a prearranged thing, but it happened quite naturally, and the others were evidently glad that it was so.

这不是事先安排好的，但它自然而然地发生了，其他人显然很乐意这样。

Please don't go crazy, if I tell you the truth No you don't know what happened And you never will if You don't listen to me while I talk to the wall This blanket is freezing, it's been out in the hall Where you've had me for hours Till I'm sure what I want But darling I want the same thing that I wanted before So sweetheart tell me what's up I won't stop no way Please keep your hands down And stop raising your voice It's hardly what I'd be doing if you gave me a choice It's a simple suggestion can you give me sometime So just say yes or no Why can't you shoulder the blame Coz both my shoulders are heavy From the weight of us both You're a big boy now so let's not talk about growth You've not heard a single word I have said...

请不要走疯了，如果我告诉你真相没有你不知道发生了什么事你永远也不会如你不听我说，而我说在墙上这毛毯是冻结的，已经列在大厅如果你有我好几个小时直到我敢肯定，我想但宝贝我想同样的事情，我想前所以情人告诉我什么的起床了，我不会停止，没有出路请保持你的手了并停止提高你的声音它的难有什么我会做的，如果你给我一个选择这是一个简单的建议，可你给我一段时间所以只说是或不为什么你不承担责任正版游戏我的肩上，任重道远从重量的，我们都你是一个大男孩，现在让我们不要谈成长你没有听到片言只字，我说。。。

Although,in philosopher of ancient Greece,the theory achievement of there explicit information mentality is not very much,we still may analysis there deep aroma the information sense,from that theory expositions,such as Anaxagoras's it on"every one thing all inclusions a part of it's"and Demokritos and so on "aporroai theory"of cognition be happened,and Gorgias's it on relation of phenomenon of thinking,language and its exist of surface,and Plato's it on relation of thing with image、differing opinion and kn...

虽然，在古希腊哲学家那里，明确具有信息意识的理论成果并不很多，但是，我们还是可以从阿那克萨戈关于&每一事物都包涵着每一事物的部分&的论述中，从德谟克利特等人的认识发生的&流射说&中，从高尔吉亚关于思想、语言与其所表征的存在、现象的关系的论述中，从柏拉图关于事物与影像、意见与知识的关系的相关论述中，以及从亚里士多德关于潜能与现实的辩证关系的论述中解析出具有深刻韵味的信息观念。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。