查询词典 it so happened that

For Muslims in Britain and other democracies, the story was a deeply depressing one: so many of its features, including the fact that it happened in the run-up to Christmas, seemed almost calculated to resonate with British tabloid readers, who may not know much about Sudan or Islam but have strong feelings about teddies, tiny tots and motherly teachers.

对于英国的穆斯林和其他民主派来说，这件事是非常令人沮丧的：这件事本身的许多特点，包括碰巧圣诞节就要来临了，这似乎都精心的策划过，为了在读者中引起共鸣——这些人对苏丹或伊斯兰教了解不多，但是对泰迪熊、小孩及慈爱的老师却有很深的感情。

He went to the blacksmiths to learn how this had happened by looking at their tools, he discovered that it was because the anvils were simple ratios of each other, one was half the size of the first, another was 2/3 the size, and so on.

他到铁匠那里通过观察它们的工具了解这是怎么回事儿，他发现：这是因为铁砧之间&彼此之间成简单的比利，一个是另一个的一半大小，另一个是2/3大小，等等&。

So insignificant was the porcelain pissoir at the time that no one can remember exactly what happened to it.

所以，是微不足道的，当时没有人能记住它到底发生了什么瓷pissoir。

A surprising volume that explains what happened to the banking system and economy in terms the lay reader can easily understand... critique is bracing, all the more so because it comes from a right-leaning thinker normally hostile to the ministrations of government bureaucrats.

在本书中，波斯纳详尽解释了在这次危机中金融业和经济衰退的原因、状况，使得普通读者也可以容易理解波斯纳的批评有理有据，这样说是因为上述观点来自于一位&右派&学者，他对政府的官方救济政策常常持反对意见。

High strength: Aluminum-magnesium-silicon alloy wire possesses high strength, its min value of tensile strength is 170% of the value of general hard and round aluminum wire(H8), is a fine armored material;②Low loss:as a non-magnetism material, no eddy current loss will happened on aluminum-magnesium-silicon alloy wire; when under 20℃, itsunit resistance corresponding to 52.3~53.0%IACS (international annealed copper wire standard), so that, the heat loss caused by induced current is very low;③Light weight: the density of aluminum-magnesium-silicon is only 2.7g/cm3 it largely reduced the total weight of armored cable.

该电缆突出的优点是：①高强度：铝-镁-硅合金丝具有较高的强度，其抗拉强度的最小值都是普通硬圆铝线（H8）抗拉强度的170%，是一种较好的铠装材料；②损耗小：铝-镁-硅合金丝为非磁性材料，不存在涡流损耗；其在20℃时的电阻率相52.5~53.0%IACS，因此由感应电流产生的热损耗很小；③重量轻：铝-镁-硅合金丝的密度仅为2.7g/cm3，明显降低了铠装电缆的整体重量。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。